1 00:00:02,475 --> 00:00:04,069 Αυτή η ταινία βασίζεται σε α αληθινή ιστορία. 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,270 Μερικά ονόματα, χαρακτήρες και γεγονότα.. 3 00:00:06,586 --> 00:00:11,227 έχουν αλλάξει ή δεν έχουν αλλάξει προηγούμενη συμφωνία. 4 00:00:13,528 --> 00:00:16,327 Λεωφόρος Wabash, Αστυνομικό Τμήμα. Σικάγο Ιλινόις. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 6 00:00:25,699 --> 00:00:29,355 Παρακαλώ μπορείτε να τηλεφωνήσετε Πού εργάζεται ο γιος μου; 7 00:00:29,604 --> 00:00:31,665 Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ. θα φροντίσει για αυτό. 8 00:00:33,832 --> 00:00:36,631 Κατασκευές LPW. Δώσε το στον ντετέκτιβ -Θα το κάνω. 9 00:00:39,646 --> 00:00:41,306 Μπορώ να μιλήσω με τον ντετέκτιβ τώρα; 10 00:00:41,740 --> 00:00:43,270 Γιατί δεν θα επιστρέψει αύριο. 11 00:00:44,332 --> 00:00:45,636 Τι λέει; 12 00:00:46,051 --> 00:00:48,490 Για να θεωρήσετε ένα άτομο αγνοούμενο, Πρέπει να περιμένετε 48 ώρες. 13 00:00:49,427 --> 00:00:52,483 Ξέχασες να υπογράψεις. -Λυπάμαι. 14 00:00:54,241 --> 00:00:57,178 48 ώρες, ειδικά οι έφηβοι. 15 00:00:57,655 --> 00:00:58,655 Παρακαλώ. 16 00:00:58,956 --> 00:01:01,303 Γιατί λέει ειδικά έφηβοι; 17 00:01:02,304 --> 00:01:05,230 Επειδή συχνά εξαφανίζονται, και μετά εμφανίζονται ξαφνικά. 18 00:01:22,239 --> 00:01:26,582 Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα...αλλά είναι μόνο αυτό Έχουν περάσει 4 μήνες από την τελευταία φορά που τον είδαν. 19 00:01:27,240 --> 00:01:30,356 Θα εκπλαγείτε πόσοι νέοι Αναφέρονται αγνοούμενοι, όπως ο γιος του. 20 00:01:30,557 --> 00:01:33,657 Από 16 έως 17 χιλιάδες πέρυσι, μόνο εδώ στο Σικάγο. 21 00:01:34,538 --> 00:01:37,023 Πολλά από αυτά εμφανίζονται ξανά, αλλα τα υπολοιπα... 22 00:01:38,123 --> 00:01:42,182 Φοβάμαι ότι δεν μας φτάνουν άνδρες και μας λείπει χρόνος. 23 00:01:45,645 --> 00:01:47,807 Αλλά ακόμα το ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 24 00:01:48,024 --> 00:01:51,234 Φυσικά. Μην ανησυχείς Θα εμφανιστεί. 25 00:01:52,181 --> 00:01:53,269 Πιστέψτε με. 26 00:01:55,777 --> 00:01:59,547 DES PLAINES, ILLINOIS 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 27 00:02:01,995 --> 00:02:03,837 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα αυτή τη στιγμή, Κρις. 28 00:02:04,149 --> 00:02:05,602 Ίσως του χρόνου, εντάξει; 29 00:02:06,981 --> 00:02:07,964 Ποιο είναι το πρόβλημα; 30 00:02:08,106 --> 00:02:10,137 Θέλει να του δώσω την αποθήκη. Αλλά είναι σκληρή δουλειά. 31 00:02:10,837 --> 00:02:12,276 Πόσο πληρώνετε τα παιδιά; 32 00:02:12,512 --> 00:02:14,086 Για μερική απασχόληση; 2,50 $ την ώρα. 33 00:02:15,701 --> 00:02:18,026 Εσύ και ο αδερφός σου θα σκοτώσεις σε αυτά τα πεινασμένα παιδιά. 34 00:02:18,589 --> 00:02:20,515 Δίνω στους ανθρώπους μου 5 $ την ώρα. 35 00:02:21,345 --> 00:02:23,682 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να μου το επιστρέψετε; 36 00:02:23,850 --> 00:02:25,355 Είναι δύσκολο να το πω. 37 00:02:25,356 --> 00:02:30,356 Έχω πολλές δουλειές σε όλο το Σικάγο, και δεν έχω αρκετό προσωπικό για αυτό. 38 00:02:30,823 --> 00:02:33,852 Κοντεύω να παγώσω στο βαγόνι. - Ανοίξτε τη θέρμανση. 39 00:02:33,911 --> 00:02:35,166 Το κουμπί λειτουργίας δεν λειτουργεί. 40 00:02:35,225 --> 00:02:37,861 Θα έχω επιπλέον δουλειά αυτές τις γιορτές. 41 00:02:38,908 --> 00:02:40,424 Teddy, τι πιστεύεις; 42 00:02:45,176 --> 00:02:47,635 Έλα Γιάννη, έχω ήδη αρκετή δουλειά. 43 00:02:48,865 --> 00:02:50,653 Θα σας το επιστρέψω σύντομα. Θα σας το επιστρέψω σύντομα. 44 00:03:37,055 --> 00:03:39,797 Ήταν στο πίσω μέρος. Είναι του John Gacy, τον ξέρεις; 45 00:03:40,022 --> 00:03:41,806 Έκανε μια δουλειά στον κύριο Όστιν πέρυσι. 46 00:03:44,807 --> 00:03:47,555 Θα πάρω αυτό. - Είναι ένα τυχερό κορίτσι. 47 00:03:48,076 --> 00:03:50,216 Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου. Πιστεύεις ότι του αρέσει; 48 00:03:50,761 --> 00:03:52,055 Θα το λατρέψεις. 49 00:03:55,773 --> 00:03:58,149 Μπορείς να μου το τυλίξεις; - σίγουρα. 50 00:04:04,296 --> 00:04:06,620 Παίρνω. - Και αυτό για ποιο λόγο; 51 00:04:07,058 --> 00:04:10,047 Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. Φαίνεσαι καλύτερα από μένα. 52 00:05:12,747 --> 00:05:14,187 Χρόνια πολλά, κυρία Γκαντ. 53 00:05:14,428 --> 00:05:16,014 Ευχαριστώ, Σίντι. Πώς το ήξερες; 54 00:05:16,303 --> 00:05:17,657 Μου το είπε ο Κρις; Πόσα γενέθλια; 55 00:05:17,927 --> 00:05:19,312 Θα θέλει επίσης να μάθει την ηλικία σας. 56 00:05:20,180 --> 00:05:21,373 46. 57 00:05:21,389 --> 00:05:23,710 Μαμά; - Δεν ντρέπομαι να το πω, έτσι; 58 00:05:25,811 --> 00:05:26,896 Έτοιμοι να πάτε; 59 00:05:27,124 --> 00:05:29,024 Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως 60 00:05:29,025 --> 00:05:30,689 Πάω να δω έναν κύριο που μου προσφέρει μια καλή δουλειά. 61 00:05:30,740 --> 00:05:32,610 Θα με πλήρωνε το διπλάσιο από αυτό που κερδίζω εδώ. 62 00:05:33,522 --> 00:05:34,751 Κρις, περίμενε! 63 00:05:35,998 --> 00:05:37,189 Κάνει κρύο εκεί έξω. 64 00:05:39,618 --> 00:05:40,991 Μοιάζεις στη μαμά μου. 65 00:05:41,847 --> 00:05:42,940 Θα επιστρέψω σε λίγο. 66 00:05:45,657 --> 00:05:46,749 Έξω κάνει κρύο. 67 00:05:53,503 --> 00:05:54,901 Κρις; 68 00:05:59,402 --> 00:06:00,702 Κρις! 69 00:06:08,987 --> 00:06:10,487 Χριστόφορος! 70 00:06:13,188 --> 00:06:14,388 Κρις! 71 00:06:16,689 --> 00:06:17,789 Κρις; 72 00:06:17,988 --> 00:06:19,474 Δεν είναι στο μαγαζί. 73 00:06:20,069 --> 00:06:21,350 Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί; 74 00:06:21,775 --> 00:06:23,411 Δεν ξέρω. Κύριε Όστιν; 75 00:06:23,661 --> 00:06:25,779 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του. Ούτε μέσα ούτε έξω. 76 00:06:26,004 --> 00:06:27,495 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 77 00:06:27,785 --> 00:06:30,216 Ίσως πήγε σπίτι με τα πόδια. Δεν είναι μακριά. 78 00:06:30,631 --> 00:06:32,129 Μην ανησυχείς, δεν του έχει συμβεί τίποτα. 79 00:06:32,903 --> 00:06:34,819 Θα πάρω τηλέφωνο τον Gacy, Για παν ενδεχόμενο. 80 00:06:35,089 --> 00:06:36,881 Ίσως πάρω τον Κρις σπίτι. 81 00:06:47,465 --> 00:06:50,820 Αυτός είναι ο John Gacy του L.P.W. Κατασκευές. 82 00:06:50,762 --> 00:06:54,618 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω... αλλά αφήστε το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας.. 83 00:06:54,996 --> 00:06:59,082 Και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 84 00:07:02,821 --> 00:07:09,310 John, αυτός είναι ο Vincent Austin, φώναξέ με το συντομότερο δυνατόν στον αριθμό 555-1422. 85 00:07:15,569 --> 00:07:17,577 Μάικ, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 86 00:07:17,578 --> 00:07:19,978 Υπάρχει προπόνηση μπάσκετ για το αποψινό παιχνίδι. 87 00:07:20,103 --> 00:07:21,187 Τι παιχνίδι; 88 00:07:20,550 --> 00:07:21,550 Μπαμπάς. 89 00:07:22,851 --> 00:07:24,384 Θα είναι εκεί. - Το ελπίζω. 90 00:07:25,353 --> 00:07:28,477 Και ήταν απαραίτητο να ξυπνήσεις νωρίς; - Κοίτα ποιος μιλάει. 91 00:07:28,880 --> 00:07:31,444 Ο άντρας του σπιτιού ακόμα πρέπει να δουλέψεις; 92 00:07:32,069 --> 00:07:34,242 Ορίστε ο καφές σας. Θα πάρετε πρωινό; 93 00:07:34,259 --> 00:07:35,788 Όχι, έχω ήδη αργήσει. 94 00:07:36,648 --> 00:07:38,862 Μερικές φορές σου εύχομαι Ο πατέρας θα φορέσει ξανά στολή. 95 00:07:39,103 --> 00:07:40,420 Κι εγώ μερικές φορές... 96 00:07:40,844 --> 00:07:43,819 Πριν σε βλέπουμε πιο συχνά - Εντάξει, πάρε το μήνυμα. 97 00:07:44,203 --> 00:07:47,314 Πρέπει να φεύγεις νωρίς κάθε πρωί; -Πρέπει να το κάνω, είναι νέα δουλειά 98 00:07:47,315 --> 00:07:48,315 Είναι ο μόνος τρόπος υπέρβασης. 99 00:07:49,444 --> 00:07:52,274 Σου αρέσει λοιπόν; - Όσο σου αρέσει το μπάσκετ. 100 00:07:53,027 --> 00:07:54,199 Με ποιον θα παίξουν; 101 00:07:54,200 --> 00:07:58,228 Με το Chicago's Faith Baptist. Είναι μια αναζωογονητική ομάδα. 102 00:08:00,439 --> 00:08:02,025 Σημαίνει ότι είναι καλοί. 103 00:08:02,391 --> 00:08:05,683 Τα αγόρια και η γλώσσα τους σήμερα. - Έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι. 104 00:08:05,825 --> 00:08:07,479 Το ίδιο έκανα κι εγώ. 105 00:08:10,483 --> 00:08:12,042 Έλα, θα σε πάρω. 106 00:08:14,897 --> 00:08:19,099 Ρίξτε μια ματιά στους αγνοούμενους. Christopher Gant, τι πιστεύεις; 107 00:08:21,913 --> 00:08:25,224 Τι άλλο θα μπορούσατε να περιμένετε σήμερα το πρωί; - Θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό. 108 00:08:26,769 --> 00:08:29,692 Έχετε περισσότερη εμπειρία με αυτό το είδος από τα πράγματα, δεν είναι έτσι. 109 00:08:30,474 --> 00:08:31,598 Δεν τα πήγαινα άσχημα με τους αγνοούμενους, 110 00:08:32,399 --> 00:08:35,099 Σε ορισμένα σημεία, περίπου τα πάντα στο Σικάγο, αλλά όχι ακόμα εδώ. 111 00:08:36,203 --> 00:08:39,565 Ήταν κυρίως αγόρια που τράπηκαν σε φυγή από το σχολείο ή το σπίτι σας. 112 00:08:41,350 --> 00:08:44,569 Το ίδιο πρέπει να συνέβη και με αυτό το αγόρι. -Ίσως ναι, ίσως όχι. 113 00:08:45,619 --> 00:08:47,290 Φαίνεται καλό παιδί, δεν νομίζεις; 114 00:08:48,219 --> 00:08:50,381 Επίτιμος μαθητής από το West Main High School. 115 00:08:50,797 --> 00:08:52,494 Αυτό δεν είναι το σχολείο που πηγαίνει το παιδί σας; -Ναι 116 00:08:54,443 --> 00:08:57,051 Το αγόρι έκανε περίεργες δουλειές, μετά το σχολείο. 117 00:08:57,464 --> 00:08:59,594 Η μητέρα ή ο πατέρας σου Τα σήκωσαν όταν έφευγαν από τη δουλειά. 118 00:09:00,095 --> 00:09:02,295 Δεν είναι το τυπικό αγόρι που Διαρρέει, δεν νομίζεις; 119 00:09:02,817 --> 00:09:03,882 Δεν φαίνεται. 120 00:09:03,797 --> 00:09:07,181 Ο Υπολοχαγός Kozenczak, ο κ. και η κα. Ο Gant είναι στη ρεσεψιόν.. 121 00:09:07,182 --> 00:09:10,182 ..θέλουν να σου μιλήσουν ένας από τους αγνοούμενους χθες το βράδυ. 122 00:09:10,234 --> 00:09:11,434 Ωραία, ευχαριστώ. 123 00:09:12,120 --> 00:09:13,215 Εκεί πάμε πάλι. 124 00:09:13,822 --> 00:09:18,087 Όταν βγήκε ο γιος της, είναι σίγουρη ότι πήγε να δει τον κύριο Gacy... 125 00:09:17,988 --> 00:09:19,513 να του μιλήσω για μια νέα δουλειά; 126 00:09:20,196 --> 00:09:22,326 Δεν μου είπε το όνομά του. 127 00:09:22,657 --> 00:09:23,735 Σε ποιον το είπε λοιπόν; 128 00:09:24,414 --> 00:09:27,530 Η Cindy Beck ήταν αυτή που μου το είπε επίσης Δουλεύει στο ίδιο μαγαζί με τον Κρις. 129 00:09:28,167 --> 00:09:31,907 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Του πρόσφεραν το διπλάσιο από αυτό που του πληρώνει ο κύριος Όστιν. 130 00:09:34,888 --> 00:09:36,759 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 131 00:09:38,792 --> 00:09:41,532 Σε μια στιγμή είναι μαζί μου στο κατάστημα.. 132 00:09:43,418 --> 00:09:44,937 Και... 133 00:09:48,514 --> 00:09:50,342 Θα θέλατε να καθίσετε, κύριε Γκαντ; 134 00:09:55,543 --> 00:09:56,643 Έτσι... 135 00:09:56,752 --> 00:09:59,814 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος Ποιος Chris θα ήθελε να κερδίσει επιπλέον χρήματα; 136 00:10:00,135 --> 00:10:01,144 Τι σχέση έχει με αυτό; 137 00:10:01,545 --> 00:10:04,845 έκανα οικονομία για φτιάξτε ένα σκοτεινό θάλαμο στο σπίτι. 138 00:10:04,981 --> 00:10:06,707 Είναι πολύ καλός φωτογράφος. 139 00:10:07,480 --> 00:10:10,608 Προσφέρθηκα να του αγοράσω τον εξοπλισμό. 140 00:10:11,700 --> 00:10:13,578 Αυτός όμως επέμενε Θα αγόραζα το ίδιο. 141 00:10:14,689 --> 00:10:16,691 Είναι ένα εντελώς ανεξάρτητο αγόρι. 142 00:10:18,787 --> 00:10:20,655 Ίσως πολύ ανεξάρτητο. 143 00:10:23,192 --> 00:10:26,689 Λέει εδώ ότι ο κύριος Austin τηλεφώνησε στο σπίτι του κυρίου Gacy; 144 00:10:27,566 --> 00:10:30,297 Δεν υπήρχε κανείς, υποθέτω, από τότε Κανείς δεν απάντησε στο τηλέφωνο. 145 00:10:31,399 --> 00:10:35,577 Και αφού ο Κρις δεν έφτασε Τηλεφωνήσαμε στο σπίτι των φίλων του, 146 00:10:35,762 --> 00:10:37,766 ....αλλά δεν ήταν εκεί. 147 00:10:38,999 --> 00:10:42,934 Έτσι αποφασίσαμε να βγούμε στο δρόμο ψάξτε το στο αυτοκίνητο. 148 00:10:44,631 --> 00:10:50,206 Αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε... γι' αυτό είμαστε εδώ. 149 00:10:53,299 --> 00:10:56,256 Κυρία Γκαντ, θα κάνω τα πάντα μπορεί να το βρει. 150 00:10:57,708 --> 00:10:59,259 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 151 00:11:00,673 --> 00:11:02,238 θα τα κρατήσω τόσα πολλά από αυτά που συμβαίνουν. 152 00:11:13,470 --> 00:11:14,519 Μις Γκαντ; 153 00:11:15,704 --> 00:11:16,836 Μπορώ να σου μιλήσω α λεπτό παρακαλώ; 154 00:11:18,704 --> 00:11:22,142 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο λόγο γιατί ότι ο αδερφός σου ήθελε να φύγει από το σπίτι; 155 00:11:22,579 --> 00:11:25,049 Ίσως έκανε κάτι που δεν έκανε Θέλεις να το μάθουν οι γονείς σου; 156 00:11:25,376 --> 00:11:26,487 Φυσικά και όχι. 157 00:11:26,885 --> 00:11:30,676 Τι προσπαθεί να πει; Τι είναι κάποιος που μπαίνει σε μπελάδες; 158 00:11:32,562 --> 00:11:34,030 Σας ενοχλεί κάτι; 159 00:11:35,852 --> 00:11:42,307 Χθες το βράδυ μας το είπε ένας αστυνομικός που βρίσκονταν σε υπηρεσία Πρέπει να περάσουν 48 ώρες για να σκεφτείς... 160 00:11:42,441 --> 00:11:44,676 ένας αγνοούμενος, έτσι ώστε τότε μπορούν να κάνουν κάτι. 161 00:11:45,198 --> 00:11:46,449 βλέπω. 162 00:11:47,655 --> 00:11:50,869 Και μετά υπάρχει αυτό το δώρο γενεθλίων. - Με συγχωρείτε; 163 00:11:52,031 --> 00:11:54,186 Χθες ήταν τα γενέθλια της μαμάς μου. 164 00:11:54,728 --> 00:11:57,420 Θα πήγαινα τον Κρις στο σπίτι για το πάρτι. 165 00:12:07,975 --> 00:12:10,095 Σταμάτα αυτό που κάνεις, και εργάζεται με πλήρη απασχόληση σε αυτό, 166 00:12:10,096 --> 00:12:11,696 μέχρι να εμφανιστεί το αγόρι. 167 00:12:11,901 --> 00:12:13,280 Πού είναι ο Άτκινς; - Ξεκουραστείτε σήμερα. 168 00:12:13,281 --> 00:12:15,751 Πάρε τον τηλέφωνο, άφησέ τον να έρθει όσο πιο γρήγορα γίνεται που μπορεί να σε βοηθήσει. 169 00:12:15,752 --> 00:12:17,352 Τζο. -Ναι; 170 00:12:17,912 --> 00:12:20,177 Δεν μπορώ να το κάνω λίγο αργότερα; - Όχι. 171 00:12:35,639 --> 00:12:37,564 Λοιπόν, τι γίνεται με την έρευνα; 172 00:12:37,793 --> 00:12:41,092 Όπως επισημάνθηκε, και όπως Σας το είπα και πριν 173 00:12:41,544 --> 00:12:44,544 Κάποιος πρέπει να τον ειδοποίησε και ξέφυγε. 174 00:12:45,095 --> 00:12:48,980 είναι μήνες δουλειάς και κανένα από αυτά δεν μοιάζει με αυτό της περιγραφής 175 00:12:49,764 --> 00:12:52,380 Λοιπόν, θα σε αναθέσω σε άλλη ομάδα. 176 00:12:52,599 --> 00:12:54,355 Ίσως τα πάνε καλύτερα αυτή τη φορά. 177 00:12:54,638 --> 00:12:56,404 Πες στον Williams να με πάρει τηλέφωνο. 178 00:12:57,784 --> 00:13:00,128 Τώρα που δεν ασχολείσαι, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 179 00:13:00,341 --> 00:13:04,512 Με τον σύντροφό μου δουλεύαμε πάντα μαζί. - Ναι, ναι, θα το συζητήσουμε αργότερα. 180 00:13:05,576 --> 00:13:07,170 Τι σου είπα; 181 00:13:07,203 --> 00:13:09,421 Υπολοχαγός; - Όχι τώρα. 182 00:13:12,483 --> 00:13:16,110 Τόσο νέος και είναι ήδη επικεφαλής ντετέκτιβ. - Όχι τόσο νέος. 183 00:13:16,357 --> 00:13:18,061 Χρειάστηκαν 15 χρόνια για να το λάβουν υπόψη. 184 00:13:18,279 --> 00:13:20,247 Έχετε ήδη ψάξει το εμπορικό κέντρο; - Όχι. 185 00:13:20,470 --> 00:13:21,639 Υπάρχει κάτι; 186 00:13:21,925 --> 00:13:22,925 Όχι πολύ. 187 00:13:23,266 --> 00:13:25,857 Ο Όστιν δεν θυμάται αν ο Γκέισι Μιλάω με τον Κρίστοφερ Γκαντ. 188 00:13:26,673 --> 00:13:28,920 Έχετε ήδη μιλήσει με τον κ. Gacy; - Τηλεφωνικά. 189 00:13:29,296 --> 00:13:31,507 Λέει ότι δεν μιλάω κανένας υπάλληλος φαρμακείου. 190 00:13:31,766 --> 00:13:36,579 Τη δεύτερη φορά που επέστρεψε, ήταν απλά λίγα λεπτά για να βρω μια ατζέντα που ξέχασα. 191 00:13:37,953 --> 00:13:40,943 Όταν ο Gacy μίλησε στον Chris Gant για δουλειά; 192 00:13:41,413 --> 00:13:43,328 Ίσως δεν μιλούσαν. -Γιατί όχι; 193 00:13:43,637 --> 00:13:48,311 Δούλευαν αρκετοί άνθρωποι και ψώνια στο κατάστημα εκείνο το βράδυ 194 00:13:49,290 --> 00:13:53,615 και λίγοι είδαν τον Chris Gant να βγαίνει στο δρόμο, αλλά κανείς δεν τον είδε να μιλάει σε κανέναν 195 00:13:53,543 --> 00:13:57,373 που αντιστοιχεί στην περιγραφή που ο κύριος Όστιν έδωσε από τον Τζον Γκέισι. 196 00:13:57,374 --> 00:13:58,374 Μεγαλοπρεπής. 197 00:13:57,636 --> 00:14:01,043 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν είχε δει τον Gacy πριν. 198 00:14:02,264 --> 00:14:05,516 Τι άλλο είπε ο Gacy; -Ότι του μίλησαν στο τηλέφωνο... 199 00:14:05,364 --> 00:14:07,909 Είπε ότι δεν ήξερε ότι το αγόρι είχε έλειπε και δεν μπορούσε να βοηθήσει. 200 00:14:08,514 --> 00:14:11,702 Και κάτι για το κορίτσι: Σίντι Μπεκ; 201 00:14:11,966 --> 00:14:13,690 Είναι στο ίδιο λύκειο. - ΚΑΙ; 202 00:14:14,014 --> 00:14:15,777 Δεν έχει ιδιαίτερη σχέση με τον Κρις. 203 00:14:16,937 --> 00:14:17,918 Κάτι άλλο; 204 00:14:18,109 --> 00:14:20,293 Επιβεβαιώστε αυτό που λέει η κυρία Gant 205 00:14:20,668 --> 00:14:24,189 Ότι ο Κρις είπε στη μητέρα του να τον περιμένει, γιατί επρόκειτο να μιλήσω σε κάποιον για μια δουλειά. 206 00:14:24,345 --> 00:14:26,474 Κάτι που ο κύριος Gacy αρνείται ότι συνέβη ποτέ. 207 00:14:30,198 --> 00:14:32,172 Έχεις ιδέα τι έγινε; 208 00:14:32,857 --> 00:14:33,795 Όχι ακριβώς. 209 00:14:34,485 --> 00:14:35,522 Όχι ακριβώς; 210 00:14:36,409 --> 00:14:40,080 Ο Κρις είναι πολύ πεισματάρης και ίσως Θέλει να κάνει πράγματα μόνος του. 211 00:14:40,640 --> 00:14:42,076 Όχι, δεν είναι κάποιος που θα ξέφευγε. 212 00:14:42,484 --> 00:14:45,128 Δεν θα ξέφευγε από τους γονείς του, και ακόμη λιγότερο στα γενέθλια της μητέρας του. 213 00:14:48,758 --> 00:14:50,624 Λοιπόν, ελπίζω να νιώθεις καλά τώρα. 214 00:14:53,451 --> 00:14:56,286 Εντάξει, τηλεφώνησε στο Σικάγο και ρώτα εάν έχουν ποινικό μητρώο στο Gacy. 215 00:14:56,402 --> 00:14:58,421 Αν μπορούσα θα στοιχημάτιζα τα πάντα τα λεφτά μου τι θα είμαστε... 216 00:14:58,422 --> 00:15:01,319 αρκετή ώρα ζεσταίνοντας τον πισινό Σαν να βρισκόμασταν σε παραλία Waikiki. 217 00:15:02,203 --> 00:15:04,217 Υπάρχουν πολλά αρχεία της αστυνομίας του Σικάγο; 218 00:15:05,045 --> 00:15:07,345 Πες τους να προσπαθήσουν σκληρά, Ίσως μας δώσουν μια αφετηρία. 219 00:15:07,594 --> 00:15:08,787 Θα τους πάρει όλη τη νύχτα. 220 00:15:09,290 --> 00:15:11,166 Λοιπόν, περίμενε να σε καλέσουν... 221 00:15:11,974 --> 00:15:13,038 Έχω σχέδια για απόψε. 222 00:15:13,008 --> 00:15:15,550 Είπα: "περίμενε να σε καλέσουν" 223 00:15:16,612 --> 00:15:18,910 Απλώς δεν θέλω να το παραβλέψω, Απλά για να είμαι σίγουρος. 224 00:15:19,456 --> 00:15:20,767 Με ενημέρωσαν. 225 00:15:22,109 --> 00:15:27,239 Νομίζω ότι υπάρχει ένας τύπος μαγνητισμού, σε αυτό το μέρος που προσελκύει όλους τους ηλίθιους. 226 00:15:31,291 --> 00:15:33,052 Έχουν ήδη πάρει κάτι; -Αυτή τη στιγμή. 227 00:15:33,273 --> 00:15:34,114 Και καλά; 228 00:15:34,426 --> 00:15:37,009 Το Σικάγο έχει 2 κατηγορίες εναντίον του κ. John Gacy. 229 00:15:37,381 --> 00:15:38,258 Γιατί; 230 00:15:38,522 --> 00:15:39,585 Επίθεση. 231 00:15:39,801 --> 00:15:42,457 Το πρώτο είναι από επίθεση πριν από 5 χρόνια. 232 00:15:42,576 --> 00:15:45,628 Η υπόθεση έκλεισε, η δεύτερη τον Ιούλιο Από φέτος η υπόθεση παραμένει ανοιχτή. 233 00:15:46,962 --> 00:15:48,929 Ποια ήταν η φύση της επίθεσης; - Καμία ιδέα. 234 00:15:49,176 --> 00:15:52,771 Τι εννοείς χωρίς ιδέα; - Αυτό ήταν το μόνο που μου είπε ο τύπος. 235 00:15:53,051 --> 00:15:54,599 Καλέστε τον ξανά. 236 00:15:55,198 --> 00:15:59,210 Άκου, μου έδωσε αυτές τις πληροφορίες χωρίς ζητήστε άδεια, μπορούν να σας τιμωρήσουν. 237 00:16:00,211 --> 00:16:01,111 Είναι εντάξει. 238 00:16:02,127 --> 00:16:04,739 Θα πάω στο Σικάγο αύριο, να μάθω τα υπόλοιπα; 239 00:16:04,951 --> 00:16:07,037 Όχι, αύριο δεν μπορεί να είναι πολύ αργά. 240 00:16:07,477 --> 00:16:12,605 Τζο, ξέρεις αυτή την επιθετικότητα Μπορεί να είναι κάτι σαν... 241 00:16:12,835 --> 00:16:16,618 σωματική επαφή, προσωπικές απειλές, αχ... 242 00:16:19,868 --> 00:16:21,868 Περιμένετε να δούμε τι θα βρούμε; 243 00:16:22,811 --> 00:16:24,150 Αργήσαμε. 244 00:16:28,051 --> 00:16:29,051 Υπολοχαγός... 245 00:16:29,102 --> 00:16:32,462 Τα λέμε στο σπίτι του Gacy, το συντομότερο δυνατό.. 246 00:16:33,967 --> 00:16:35,712 Σωστά, το συντομότερο δυνατό. 247 00:16:39,420 --> 00:16:41,435 Φοβάμαι ότι θα έχω Πρέπει να χάσω το παιχνίδι. 248 00:16:42,523 --> 00:16:45,294 Γιάννης. -Κανένα πρόβλημα. 249 00:16:49,234 --> 00:16:50,716 Είναι αυτός ο Κρίστοφερ Γκαντ; 250 00:16:53,059 --> 00:16:54,926 Όλοι στο σχολείο μιλάνε σχετικά με αυτό. 251 00:16:57,091 --> 00:16:59,464 Το βρήκες; - Το ελπίζω. 252 00:17:01,936 --> 00:17:06,280 Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 253 00:17:30,198 --> 00:17:32,513 Συγγνώμη, έπρεπε να πάω στο γραφείο και άργησα. 254 00:17:32,731 --> 00:17:33,901 Μέχρι πού θα το πιέσουμε; 255 00:17:34,105 --> 00:17:37,495 Αν δεν μας αφήσεις να μπούμε σπίτι σου, θα μιλήσουμε. μαζί του, και μετά επιστρέψαμε στο σπίτι του. 256 00:17:37,917 --> 00:17:40,250 Και τι κάνουμε; - Οτιδήποτε για να ελευθερωθεί το αγόρι. 257 00:17:40,251 --> 00:17:41,482 Αν είναι μέσα. 258 00:17:41,920 --> 00:17:44,729 Κοίτα τι έχουμε τώρα... Πρόκειται για 2 κατηγορίες για επίθεση, τίποτα σοβαρό... 259 00:17:44,730 --> 00:17:47,463 Υπάρχει ένας έφηβος που αγνοείται. - Πόσοι όχι το τελευταίο 24ωρο; 260 00:17:47,464 --> 00:17:48,750 Άκου, ελπίζω να κάνω λάθος... 261 00:17:48,751 --> 00:17:51,347 και είναι καθαρό και δεν έχει τίποτα Τι να κάνεις με την εξαφάνιση του Κρις... 262 00:17:51,348 --> 00:17:53,857 Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου για αυτόν, σε όλο αυτό το θέμα. 263 00:17:54,294 --> 00:17:55,942 Α, δεν σε θέλουμε συνείδηση δεν έχει αμφιβολίες. 264 00:17:55,943 --> 00:17:57,543 Ευχαριστώ, προχωρήστε. 265 00:17:57,512 --> 00:17:58,878 Πώς μπορούμε να φτάσουμε τόσο μακριά; και μπες στο σπιτι.. 266 00:17:58,879 --> 00:17:59,921 χωρίς να έχει δικαστική απόφαση. 267 00:17:59,752 --> 00:18:02,446 Με την παραμικρή υπόδειξη ότι το Το αγόρι είναι μέσα στο σπίτι του Gacy... 268 00:18:02,447 --> 00:18:04,447 Θα μπούμε χωρίς να μας ενδιαφέρουν οι κανόνες. 269 00:18:46,288 --> 00:18:49,858 Το είδες αυτό; - Αυτό; 270 00:18:50,807 --> 00:18:52,297 Μια σκιά 271 00:18:53,746 --> 00:18:54,860 Όχι. 272 00:19:01,024 --> 00:19:02,197 Τι κάνουμε τώρα; 273 00:20:07,266 --> 00:20:09,940 Μην ακούς το κουδούνι, Συγγνώμη, ήμουν στην καντίνα. 274 00:20:10,492 --> 00:20:13,020 Επιθεωρητής Kozenczak, Αστυνομία του Des Plaines 275 00:20:13,593 --> 00:20:15,457 Οι ντετέκτιβ Γουίλιαμς και Άτκινς. 276 00:20:16,282 --> 00:20:18,782 Ερευνούμε την εξαφάνιση του Κρίστοφερ Γκαντ. 277 00:20:20,563 --> 00:20:23,209 λυπάμαι. αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ήδη Είπα στον αξιωματικό αυτό που ήξερα στο τηλέφωνο. 278 00:20:23,525 --> 00:20:28,044 Το περίεργο είναι ότι ένας μάρτυρας τον είδε να μιλάει με το αγόρι έξω από το φαρμακείο χθες το βράδυ. 279 00:20:32,451 --> 00:20:33,952 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 280 00:20:34,419 --> 00:20:36,606 Μπορούμε να μπούμε και να το διευκρινίσουμε; 281 00:20:39,035 --> 00:20:40,043 Σίγουρος. 282 00:20:42,138 --> 00:20:45,502 Δεν το κάνεις. Μόνο αυτός. 283 00:20:54,541 --> 00:20:56,420 Λυπάμαι που ήταν στεγνό. 284 00:20:58,438 --> 00:21:02,985 μόλις πάω σπίτι να χαλαρώσω, μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς, ξέρεις. 285 00:21:03,186 --> 00:21:04,186 καταλαβαίνω. 286 00:21:04,905 --> 00:21:08,119 Υπάρχει όμως μάρτυρας. -Ο μάρτυρας λέει ψέματα. 287 00:21:08,549 --> 00:21:10,551 Ακόμα κι αν ισχυρίζεται ότι η το αγόρι ήταν στο αυτοκίνητό του; 288 00:21:10,552 --> 00:21:12,459 Σου είπα ήδη, λες ψέματα. 289 00:21:14,515 --> 00:21:16,113 Ή λες ψέματα. 290 00:21:17,872 --> 00:21:22,126 Σκεφτείτε ξανά, προσεκτικά, κύριε Gacy Θυμάστε κάτι για τον Christopher Gant; 291 00:21:22,127 --> 00:21:23,127 Όχι. 292 00:21:22,998 --> 00:21:25,428 Όχι τίποτα. Ελπίζω να το βρεις. 293 00:21:26,418 --> 00:21:27,565 Περίμενε λίγο... 294 00:21:27,640 --> 00:21:28,957 Θέλω να σου δείξω κάτι. 295 00:21:33,396 --> 00:21:34,688 Δείτε αυτό; 296 00:21:35,342 --> 00:21:39,251 Μου το έδωσε ο επίτροπος, επίτιμος αστυνομικός για πράξεις φιλανθρωπίας στην αστυνομία. 297 00:21:39,770 --> 00:21:42,157 Τότε θα καταλάβετε τη θέση μου. 298 00:21:42,515 --> 00:21:45,031 Θα είχα οποιαδήποτε αντίρρηση αν αναθεωρήσω γρήγορα το σπίτι σου; 299 00:21:48,003 --> 00:21:49,938 Φυσικά, έχετε ένταλμα έρευνας; 300 00:21:51,461 --> 00:21:52,969 Όχι, κύριε, δεν το έχω. 301 00:21:53,430 --> 00:21:55,220 Σας ζητώ λοιπόν να φύγετε. 302 00:22:16,811 --> 00:22:21,366 Δεν ανοίγει την πόρτα; - Είναι παραγγελία; 303 00:22:29,127 --> 00:22:30,458 Ικανοποιημένος; 304 00:22:31,528 --> 00:22:35,221 Θέλω να έρθεις μαζί μου στο σταθμό. - Τι στο διάολο θέλεις να πάω; 305 00:22:35,222 --> 00:22:37,504 Θέλω μια δήλωση για όλα τι έκανε χθες το βράδυ. 306 00:22:37,753 --> 00:22:38,911 Δεν μπορώ να το κάνω. 307 00:22:39,963 --> 00:22:40,973 Γιατί όχι; 308 00:22:42,863 --> 00:22:44,504 Ο θείος μου πέθανε χθες το βράδυ. 309 00:22:45,458 --> 00:22:47,069 Γι' αυτό πήγα χθες το βράδυ στο φαρμακείο, 310 00:22:47,070 --> 00:22:48,870 Ήταν στο γενικό νοσοκομείο. από το Σικάγο, μπορείτε να το δείτε. 311 00:22:49,182 --> 00:22:51,273 Περιμένω το τηλεφώνημα της μητέρας μου. 312 00:22:51,274 --> 00:22:53,374 θέλει να σε βοηθήσω διευθετήσεις κηδειών κλπ. 313 00:22:54,121 --> 00:22:56,053 Γιατί δεν της τηλεφωνείς τώρα; ποιος είναι ο αριθμός σου; 314 00:22:57,036 --> 00:22:58,382 Δεν είναι στο σπίτι. 315 00:23:02,132 --> 00:23:04,288 Άκου, δεν καταλαβαίνεις πόσο στεναχωριέμαι; 316 00:23:05,849 --> 00:23:06,820 Αγαπούσα τον θείο μου. 317 00:23:09,260 --> 00:23:10,624 Σας αγαπώ και τους δύο. 318 00:23:12,341 --> 00:23:14,603 Θα πάω στο γραφείο σου, όσο πιο γρήγορα μπορώ. 319 00:23:18,010 --> 00:23:19,416 Ελπίζω να μην είναι αργά. 320 00:23:21,589 --> 00:23:25,600 Ξέρεις, δεν έχεις κανέναν σεβασμό για θάνατο. 321 00:23:27,634 --> 00:23:31,053 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. Πώς είπε ότι τον λένε; 322 00:23:31,054 --> 00:23:33,309 Ο Κόζεντς... - Kozenczak. 323 00:23:33,727 --> 00:23:37,011 Έχω πολύ σημαντικούς φίλους μέσα Τμήμα της αστυνομίας του Σικάγο. 324 00:23:37,561 --> 00:23:39,417 Δεν είμαστε στο Σικάγο, αλλά στο Des Plaines. 325 00:23:41,200 --> 00:23:42,285 θα σε περιμένω. 326 00:23:53,092 --> 00:23:54,924 Η αστυνομία ανακατεύεται σε όλα, το ήξερες; 327 00:24:02,326 --> 00:24:05,218 Theodore Koslo, επιβλέπει Τα έργα του Gacy. 328 00:24:05,731 --> 00:24:06,978 Σου είπε κάτι; 329 00:24:20,850 --> 00:24:25,453 Σύμφωνα με τον Vincent Austin, τον φαρμακοποιό Ο Κόσλο ήταν στο φαρμακείο χθες το βράδυ. 330 00:24:26,218 --> 00:24:28,606 Θα μπορούσε επίσης να μιλήσει αυτός με τον Κρις για τη δουλειά. 331 00:24:29,007 --> 00:24:30,007 Ναι. 332 00:24:30,710 --> 00:24:33,395 Καλέστε το Σικάγο το πρωί, Για να δούμε αν έχουν κάτι... 333 00:24:33,596 --> 00:24:34,596 Κόσλο; 334 00:24:34,441 --> 00:24:37,676 Κόσλο, αλλά και όλων κατηγορίες που έχουν εναντίον του Gacy. 335 00:24:40,377 --> 00:24:41,867 Θέλω ένας από εσάς να μείνει εδώ, 336 00:24:42,425 --> 00:24:43,832 παρακολουθώντας το σπίτι. 337 00:24:44,688 --> 00:24:48,188 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω ξύπνιος. - Θα το κάνω. 338 00:27:21,679 --> 00:27:22,679 Υπολοχαγός; 339 00:27:26,680 --> 00:27:27,994 Ναι Terry, τι συμβαίνει; 340 00:27:28,305 --> 00:27:29,837 Το βαγόνι έφυγε σαν κυνήγησε τον διάβολο. 341 00:27:30,055 --> 00:27:32,894 Προσπάθησα να τον ακολουθήσω. - Πού πας; 342 00:27:33,631 --> 00:27:37,526 Αυτό που προσπαθώ να σου πω, Απλώς το έχασα. 343 00:27:37,527 --> 00:27:39,838 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 344 00:28:50,813 --> 00:28:52,342 Πώς πήγε το παιχνίδι; 345 00:28:52,562 --> 00:28:53,719 Κέρδισαν. 346 00:28:55,030 --> 00:28:56,890 Πώς το έκανε ο Μάικλ; -Καλός. 347 00:28:59,032 --> 00:29:01,313 Θα ήθελε να τον δεις. - Κι εγώ. 348 00:29:02,671 --> 00:29:05,720 Είστε καλά; - Ασφάλιση 349 00:29:08,126 --> 00:29:09,859 Μάθατε τίποτα για το αγόρι; 350 00:29:12,367 --> 00:29:14,500 Ο Μάικλ δεν έφευγε από το σπίτι. 351 00:29:15,095 --> 00:29:16,896 Και ούτε νομίζω Christopher Gant, είναι απλά... 352 00:29:17,960 --> 00:29:19,148 Απλώς δεν ξέρω. 353 00:29:20,775 --> 00:29:23,347 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 354 00:29:25,095 --> 00:29:27,023 Ίσως αν είχα περισσότερο χρόνο στη θέση... 355 00:29:28,877 --> 00:29:30,709 ...θα ήξερα τι πρέπει να κάνω. 356 00:29:31,097 --> 00:29:32,317 Θα το κάνεις. 357 00:29:33,470 --> 00:29:37,067 Όπως έκανες πάντα όταν έφερνες το στολή, κατά την έκδοση προστίμων. 358 00:30:20,040 --> 00:30:22,881 Ερωτήσεις και πληροφορίες για Christopher Gant, σε αγνοούμενους. 359 00:30:23,121 --> 00:30:26,380 Δώστε του προτεραιότητα και διαδώστε το ευρέως. 360 00:30:27,652 --> 00:30:30,416 Θα είναι κάπου εκεί γύρω. - Το ελπίζω. 361 00:30:33,883 --> 00:30:35,684 Γραφείο του υπολοχαγού Kozenczak; 362 00:30:38,134 --> 00:30:39,709 Είναι ο κύριος Gacy. 363 00:30:40,172 --> 00:30:43,023 Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω χθες το βράδυ. 364 00:30:43,314 --> 00:30:46,343 Ήμουν ήδη στο δρόμο όταν το αυτοκίνητό μου γλίστρησε. στον πάγο και έπεσε σε ένα χαντάκι 365 00:30:46,631 --> 00:30:48,434 Μου πήρε για πάντα για να το βγάλω από εκεί. 366 00:30:49,354 --> 00:30:52,417 Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να το δεις. Έχω την απόδειξη όπου νοίκιασα το τρέιλερ. 367 00:30:52,980 --> 00:30:55,977 Όχι, όχι, σε πιστεύω κύριε Gacy. 368 00:30:57,666 --> 00:30:59,325 Μπορώ να πάω αμέσως; 369 00:31:00,854 --> 00:31:03,312 Ναι, καλά...Ναι. 370 00:31:15,859 --> 00:31:17,191 Γεια σου Κόσλο... 371 00:31:20,609 --> 00:31:22,358 Αφήστε το αγόρι να επιστρέψει στη δουλειά. 372 00:31:35,416 --> 00:31:37,826 Ναι, έκανα αντίγραφα αυτής της φωτογραφίας. 373 00:31:39,452 --> 00:31:41,514 Ωραία βγήκε το αγόρι. -Ναι. 374 00:31:43,409 --> 00:31:45,564 Κόσλο; -Το Σικάγο το επαληθεύει. 375 00:31:45,826 --> 00:31:47,296 Φαίνεται ότι έχεις δίκιο. 376 00:31:47,547 --> 00:31:49,327 Οι εντολές κατά του Γκέισι. 377 00:31:52,033 --> 00:31:54,936 Σας ευχαριστώ. Θα είναι στο άλλο κτίριο. Πάω να δω τους δικηγόρους. 378 00:32:02,295 --> 00:32:05,035 Συμμερίζομαι την ανησυχία σας για η εξαφάνιση του αγοριού, υπολοχαγός. 379 00:32:05,785 --> 00:32:08,797 Τι έχετε για να εκδώσετε μια παραγγελία; να ψάξω στο σπίτι του Gacy; 380 00:32:08,678 --> 00:32:11,431 Αντίγραφα ενταλμάτων σύλληψης εναντίον του Gacy στο Σικάγο, 381 00:32:11,432 --> 00:32:13,232 για σεξουαλική επίθεση σε νεαρά άτομα. 382 00:32:14,237 --> 00:32:19,254 Στο πρώτο κατηγορητήριο στο Σικάγο, λέει που είχε ένα αγόρι κλειδωμένο στο γκαράζ του 383 00:32:19,364 --> 00:32:21,580 Όπου τον κακομεταχειρίζομαι πολλές φορές και τον άφησε σχεδόν νεκρό. 384 00:32:22,173 --> 00:32:24,539 Όμως το αγόρι κατάφερε να ξεφύγει. - Άσε με να δω. 385 00:32:26,801 --> 00:32:29,487 Ο Gacy αρνήθηκε τις κατηγορίες, και η υπόθεση ήταν απαράδεκτη. 386 00:32:30,860 --> 00:32:34,022 Το αγόρι ήταν πόρνη, αναρωτηθείτε Ποιον θα πίστευαν; 387 00:32:33,941 --> 00:32:37,271 σε ένα αγόρι με αμφίβολη ζωή ή ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας. 388 00:32:37,371 --> 00:32:40,103 Αν είχες πιστέψει αυτό το αγόρι, Ο Κρις Γκαντ δεν θα είχε εξαφανιστεί 389 00:32:40,393 --> 00:32:42,644 Και η άλλη περίπτωση; - Είναι ακόμα ανοιχτό, οι χρεώσεις είναι ίδιες. 390 00:32:42,645 --> 00:32:44,085 Είδες το αγόρι; - Δεν το βρήκαμε. 391 00:32:44,086 --> 00:32:46,682 Πήγαινε να τον βρεις και μίλα του. - Θα το κάνω, μόλις το τελειώσουμε. 392 00:32:46,783 --> 00:32:47,783 βλέπω. 393 00:32:48,629 --> 00:32:51,252 Λέει ο κύριος Gacy Είναι αξιοσέβαστος επιχειρηματίας; 394 00:32:52,241 --> 00:32:56,741 Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι πολύ δύσκολο για μπορεί να πείσει τον δικαστή να εκδώσει την εντολή. 395 00:32:57,892 --> 00:32:59,609 Ο υπολοχαγός Kozenczak; -Ναι 396 00:32:59,610 --> 00:33:01,110 ένας από τους άντρες του θέλει να σου μιλήσει. 397 00:33:03,211 --> 00:33:04,211 Ναι. 398 00:33:04,075 --> 00:33:06,884 Ο Γκάισι έφτασε, αλλά δεν θέλει να μιλήσει. με κανέναν άλλον εκτός από εσένα... 399 00:33:06,885 --> 00:33:08,331 ...και αν όχι θα φύγει. 400 00:33:08,587 --> 00:33:10,171 Τι μιλούσες χθες το βράδυ; 401 00:33:10,859 --> 00:33:12,244 Δεν είναι ώρα για αστεία. 402 00:33:13,276 --> 00:33:17,016 Απλά διαβάστε του τα δικαιώματά του και προσπαθήστε να το κάνετε πάρε τη δήλωση σου... 403 00:33:17,017 --> 00:33:20,009 Αλλά Terry, ό,τι κι αν κάνεις Μην τον αφήσετε να φύγει, μέχρι να επιστρέψει. 404 00:33:23,110 --> 00:33:24,110 Gacy; 405 00:33:25,481 --> 00:33:28,191 Γιατί δεν μιλάς με τον πρώτο. - Όχι. Είμαι πεπεισμένος 406 00:33:28,092 --> 00:33:30,603 ότι ο Κρις Γκαντ είναι εκεί, και το θελω να βγει... 407 00:33:30,604 --> 00:33:32,717 πριν το μάθεις αυτό που κάνουμε. 408 00:33:41,403 --> 00:33:43,236 Θα σας βοηθήσω να παρουσιάσετε το αίτημα στον δικαστή. 409 00:33:43,874 --> 00:33:48,271 Κύριε Gacy, θυμάστε κάποιον συγκεκριμένα; ενώ ο θείος σου ήταν άρρωστος στο νοσοκομείο; 410 00:33:48,172 --> 00:33:52,104 Τι στο διάολο λες; Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση; 411 00:33:52,421 --> 00:33:55,972 Μπορεί να θυμίζει μια νοσοκόμα ή αν κάποιος σου έστειλε λουλούδια. 412 00:33:56,224 --> 00:33:58,999 Τι στο διάολο έχει σημασία αν εγώ Συμφωνώ ή δεν θυμάμαι. 413 00:33:59,294 --> 00:34:01,221 Δεν χρειάζεται να σου αποδείξω τίποτα. 414 00:34:03,640 --> 00:34:07,922 Μπορείτε να δείτε τις αναγνωρίσεις μου στον τοίχο μου ήμουν ο επιχειρηματίας της χρονιάς. 415 00:34:08,055 --> 00:34:12,421 από το Εμπορικό Επιμελητήριο, είναι αλήθεια, Δείτε τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς, πληρώνω τους φόρους μου... 416 00:34:13,039 --> 00:34:15,737 Τι μιλούσε χθες το βράδυ; με τον υπολοχαγό; 417 00:34:15,986 --> 00:34:18,908 Έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω στον υπολοχαγό, ότι δεν μιλάτε μεταξύ σας; 418 00:34:20,164 --> 00:34:22,908 Πόσο ακόμα θα διαρκέσει αυτό; Έχω μια επιχείρηση να ασχοληθώ. 419 00:34:23,080 --> 00:34:26,794 Πρέπει να πληρώσω τους ανθρώπους μου. Φυσικά, δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 420 00:34:29,016 --> 00:34:35,822 Τζον Γκέισι; Τον ξέρω, κάνει υπηρεσίες κοινωνικό και είναι μέλος του τοπικού δημοκρατικού κόμματος. 421 00:34:36,970 --> 00:34:39,517 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις το αγόρι στο σπίτι σου; 422 00:34:39,768 --> 00:34:40,945 Ναι. 423 00:34:49,476 --> 00:34:52,959 Καταλαβαίνω ότι ο πελάτης μου Έχει συνεργαστεί πλήρως χωρίς να σταματήσει; 424 00:34:53,021 --> 00:34:57,063 6 ώρες, 6 ολόκληρες ώρες. - Ναι; 425 00:34:58,869 --> 00:35:01,753 Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα τον αφήσουν να φύγει; 426 00:35:02,097 --> 00:35:05,374 Αυτός ο άνθρωπος έχει χτίσει ένα μεγάλη φήμη στον τομέα εργασίας σας. 427 00:35:05,597 --> 00:35:07,249 Ας φύγουμε από εδώ, έλα. πάμε 428 00:35:07,249 --> 00:35:08,573 Στο διάολο αυτοί οι ανίκανοι άνθρωποι. 429 00:35:08,941 --> 00:35:11,773 Κύριε Gacy, μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά; από το σπίτι σας, παρακαλώ. 430 00:35:12,243 --> 00:35:14,816 Για τι; - Για έλεγχο μέσα. 431 00:35:18,278 --> 00:35:20,247 Νομίζω ότι θα πρέπει να τους το δώσεις. 432 00:35:22,375 --> 00:35:24,118 Αν δεν το κάνετε, Θα χρειαστείτε μια νέα πόρτα. 433 00:35:25,117 --> 00:35:26,309 Τι το πήρες; 434 00:35:27,000 --> 00:35:29,192 Θα ήθελα μια απάντηση, Υπολοχαγός. 435 00:35:29,787 --> 00:35:31,713 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον πελάτη σου. 436 00:35:34,831 --> 00:35:36,578 Την έχεις απέναντί ​​μου, σωστά; 437 00:35:36,901 --> 00:35:39,283 Ο κ. Gacy έχει ήδη κάνει τη δήλωσή του; Το έχω υπογράψει ακόμα; 438 00:35:39,184 --> 00:35:41,646 Οχι ακόμη. -Θα ήθελα να το ξανακάνεις αλλά... 439 00:35:41,674 --> 00:35:44,993 αυτή τη φορά με παρών τον δικηγόρο του, ώστε να είναι πιο επίσημο και να το υπογράψει. 440 00:35:44,994 --> 00:35:45,994 Ο Γκάρι; 441 00:35:46,581 --> 00:35:49,369 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; Λοιπόν τι στο διάολο σε πληρώνω; 442 00:35:49,749 --> 00:35:51,341 Για να διαχειριστείτε την επιχείρησή σας. 443 00:35:57,558 --> 00:35:59,685 Ελέγχετε εκεί και τσεκάρετε επίσης το γκαράζ. 444 00:36:00,056 --> 00:36:01,870 Κρις; Κρις; 445 00:36:06,221 --> 00:36:07,596 Ελέγξτε εκεί μέσα. 446 00:36:26,997 --> 00:36:27,997 Κρις; 447 00:36:29,298 --> 00:36:30,298 Κρις; 448 00:36:39,099 --> 00:36:40,099 Κρις; 449 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Κρις; 450 00:38:17,193 --> 00:38:19,348 Καμιά ιδέα για το αγόρι στο γκαράζ; - Τίποτα. 451 00:38:22,618 --> 00:38:24,249 Δεν υπάρχει ίχνος του, Υπολοχαγός. 452 00:38:28,364 --> 00:38:30,684 Υπάρχουν λεκέδες σε αυτό, νομίζω Είναι φρέσκο αίμα. 453 00:38:31,140 --> 00:38:34,456 Μπορούν να μας δώσουν μια οριστική απάντηση, Αν το πάω στο εργαστήριο για ανάλυση. 454 00:38:34,472 --> 00:38:37,856 Λοιπόν, έχετε τσάντες αποδείξεων; Εάν όχι, πάρτε τα και ζητήστε τους να φέρουν μια κάμερα. 455 00:38:38,207 --> 00:38:41,752 Θα επανεξετάσουμε τα πάντα, αλλά αυτό Ίσως ψάξουμε για στοιχεία που να... 456 00:38:41,753 --> 00:38:44,169 συνδέστε τον Gacy με την εξαφάνιση του Chris. Τι περιμένεις; 457 00:38:48,130 --> 00:38:49,406 Φτάσαμε αργά. 458 00:38:51,826 --> 00:38:53,018 Το αγόρι είναι νεκρό. 459 00:39:38,914 --> 00:39:40,419 Περίμενε λίγο, Εντ; 460 00:39:43,613 --> 00:39:44,854 Τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό. 461 00:39:49,886 --> 00:39:51,149 Λοιπόν, σώσε το. 462 00:39:52,912 --> 00:39:55,168 Δαχτυλίδι τάξης χωρίς όνομα, με αρχικά 463 00:39:58,071 --> 00:39:59,197 Ποια χρονιά; 464 00:40:01,198 --> 00:40:03,298 Δεν είναι του Χριστόφορου, τα αρχικά είναι L.A.T. 465 00:40:04,577 --> 00:40:06,087 Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο... 466 00:40:06,344 --> 00:40:08,925 Εντ, τραβήξτε το φωτογραφίες φόρεσε το γραφείο. 467 00:41:12,309 --> 00:41:13,382 Υπολοχαγός; 468 00:41:16,937 --> 00:41:18,384 Υπάρχει μια καταπακτή στην ντουλάπα. 469 00:41:19,105 --> 00:41:21,523 ανοίξτε το. -Δεν το είδα, την πρώτη φορά που έλεγξα. 470 00:43:34,702 --> 00:43:37,967 Ουάου, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. Θα με συλλάβετε ή όχι; 471 00:43:39,449 --> 00:43:42,859 Βρήκαμε... αρκετά κοσμήματα σε ένα συρτάρι του γραφείου του. 472 00:43:43,177 --> 00:43:46,186 Και έχω ακόμα περισσότερα... - Και μια σανίδα με χειροπέδες. 473 00:43:46,733 --> 00:43:48,299 Φτάνει, ανθυπολοχαγέ. 474 00:43:48,607 --> 00:43:50,044 Το ξέρετε όπως και εγώ ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει. 475 00:43:50,084 --> 00:43:51,985 Εκτός κι αν κάνω κατηγορίες διατυπώσεις κατά του πελάτη μου. 476 00:43:54,796 --> 00:43:55,860 Αν διαπιστώσω ότι προκάλεσαν καταστροφή... 477 00:43:55,761 --> 00:43:58,261 Μπορεί κάποιος να πάρει τον κύριο Gacy... - Δεν χρειάζομαι κανέναν να με πάρει, 478 00:43:58,162 --> 00:44:00,354 Έχω δικό μου αυτοκίνητο. - Όχι κύριε, δεν το έχετε. 479 00:44:00,373 --> 00:44:02,504 Θα κατάσχω το αυτοκίνητό σας, μαζί με το βαγόνι, για να τα επιθεωρήσει. 480 00:44:03,661 --> 00:44:05,768 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Φοβάμαι πως ναι. 481 00:44:07,925 --> 00:44:10,269 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Απλώς θέλει να με εκνευρίσει. 482 00:44:10,776 --> 00:44:14,643 Χώνει τη μύτη του στην επιχείρησή μου. Δεν ξέρει πώς να κάνει τη δουλειά του. 483 00:44:14,883 --> 00:44:15,932 Θα σε πάω σπίτι. 484 00:44:15,972 --> 00:44:17,630 Καλή τύχη, ηλίθιε. -Γιάννης! 485 00:44:21,213 --> 00:44:24,443 Το αγόρι μπορούσε να περάσει την πόρτα και θα το αναγνώριζαν όλοι. 486 00:44:24,577 --> 00:44:26,226 Αλλά δεν με αναγνωρίζουν! 487 00:44:39,677 --> 00:44:42,059 Πολλά γκέι πορνό περιοδικά. 488 00:44:43,899 --> 00:44:48,239 Πάρα πολλά κόλπα... πολύ μικρό να είναι από το Gacy, 489 00:44:49,640 --> 00:44:52,540 ανδρικά πορτοφόλια...έχουν χρησιμοποιηθεί αλλά είναι άδεια. 490 00:44:53,230 --> 00:44:55,035 Μεγάλη ποσότητα ανδρικών κοσμημάτων: 491 00:44:55,372 --> 00:44:59,250 ρολόγια, δαχτυλίδια...πολύ μικρά για τα δάχτυλα του Gacy. 492 00:45:00,261 --> 00:45:06,501 Κολιέ, βραχιόλια, ναρκωτικά, ναρκωτικά. 493 00:45:07,594 --> 00:45:09,168 και ένα ζευγάρι χειροπέδες. 494 00:45:23,676 --> 00:45:25,146 Δεν είναι ήδη πολύ αργά; 495 00:45:25,532 --> 00:45:27,192 Έχω εξετάσεις Φυσικών Επιστημών αύριο; 496 00:45:28,980 --> 00:45:31,104 Και πώς πας; - Πολύ καλό. 497 00:45:33,980 --> 00:45:35,451 συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 498 00:45:36,393 --> 00:45:38,862 Τα play-offs ξεκινούν αύριο, Μπορείτε να έρθετε; 499 00:45:39,363 --> 00:45:40,739 Ναι, το ελπίζω. 500 00:45:42,581 --> 00:45:44,667 Έχετε χρόνο να αγοράσετε ένα δέντρο; 501 00:45:45,468 --> 00:45:46,468 Ε, ναι. 502 00:45:46,138 --> 00:45:49,489 Είναι και πάλι Χριστούγεννα, Ήρθε η ώρα να βάλουμε το δέντρο. 503 00:45:54,856 --> 00:45:56,481 Έχετε ανακαλύψει κάτι; 504 00:45:58,116 --> 00:45:59,980 Με ρωτάνε τα παιδιά στο σχολείο. 505 00:46:00,774 --> 00:46:02,084 Τίποτα καλό. 506 00:46:03,649 --> 00:46:04,918 Με τρομάζεις. 507 00:46:29,572 --> 00:46:32,568 Καινούργιο αυτοκίνητο, κύριε Gacy; - Είναι νοικιασμένο. 508 00:46:35,914 --> 00:46:38,624 Καλύπτει τα πάντα; - Ναι, κύριε. 509 00:46:42,038 --> 00:46:46,042 Ίσως θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου; 510 00:46:48,444 --> 00:46:51,125 Ή μήπως λίγο γρασίδι; 511 00:46:52,655 --> 00:46:53,752 Όχι απόψε. 512 00:47:05,764 --> 00:47:09,294 Γεια, ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί συμφωνία να βγούμε ένα βράδυ... 513 00:47:09,295 --> 00:47:11,327 μόνο εμείς οι δύο. τι λες 514 00:47:13,199 --> 00:47:14,325 Ισως. 515 00:47:15,996 --> 00:47:17,452 Ανυπομονώ. 516 00:47:22,522 --> 00:47:25,990 Έχετε... πάρε το, πάρε το, πήγαινε. 517 00:47:26,284 --> 00:47:28,911 Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, ορίστε, πάρε το. 518 00:47:34,801 --> 00:47:36,930 Ευχαριστώ για την υπηρεσία. 519 00:48:00,331 --> 00:48:01,831 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΟΥΑΛΑΣ ΚΑΜΕΡΟΝ 520 00:48:02,378 --> 00:48:04,692 Έχετε όλο το αστυνομικό τμήμα σε αυτή την περίπτωση και τώρα θέλεις... 521 00:48:04,693 --> 00:48:05,693 Συγγνώμη, Τι; 522 00:48:05,993 --> 00:48:09,785 Άτκινς και Ουίλιαμς Ο σύντροφός σας Bill and Walden. 523 00:48:09,666 --> 00:48:11,275 Ναι υπάρχουν 4, αλλά το Τμήμα έχει 10. 524 00:48:13,341 --> 00:48:14,961 Είσαι σκύλα. 525 00:48:15,964 --> 00:48:19,267 Θέλω την εξουσιοδότησή σας έτσι Μπορείτε να παρακολουθείτε τον Gacy; 526 00:48:19,626 --> 00:48:21,553 Με ποιον; το άλλο μισό του τμήματός σας; 527 00:48:23,207 --> 00:48:24,993 Ο Μάικ Πάξτον και η Μονάδα Δέλτα. 528 00:48:24,994 --> 00:48:27,212 Αυτοί οι τύποι ξέρουν να παρακολουθούν και παίζουν στους δρόμους. 529 00:48:27,257 --> 00:48:30,444 Ναι, απλά αφήστε τα στο δρόμο για να μην υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 530 00:48:30,752 --> 00:48:32,368 Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 531 00:48:32,865 --> 00:48:35,084 Μόνο για να βρω ένα αγόρι που λείπει; - Δολοφονήθηκε. 532 00:48:35,404 --> 00:48:37,988 Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. Θα κατηγορήσετε κάποιον για φόνο. 533 00:48:37,789 --> 00:48:39,649 και δεν ξέρουμε καν αν το αγόρι είναι νεκρό. 534 00:48:45,077 --> 00:48:47,385 Μιλήστε με την οικογένεια του αγοριού εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί. 535 00:48:49,169 --> 00:48:50,886 Δεν έπρεπε να τους δώσω ελάχιστες ελπίδες. 536 00:48:52,908 --> 00:48:54,699 Αλλά το έκανες. 537 00:48:58,041 --> 00:48:59,636 Με βάση τι; 538 00:49:01,574 --> 00:49:05,109 Δεν ξέρω, δεν ξέρω Έχω μια αίσθηση σε αυτή την περίπτωση. 539 00:49:05,872 --> 00:49:08,065 Για τα πράγματα που βρίσκουμε στο σπίτι του Gacy... 540 00:49:08,117 --> 00:49:10,419 τα όπλα και οι 2 περιπτώσεις επίθεσης. 541 00:49:10,606 --> 00:49:13,751 Με τη συγκατάθεσή σας. Τα 2 θύματα μπορούν να πουν την ιστορία τους. 542 00:49:13,752 --> 00:49:16,108 Γιατί ο Γκέισι σκέφτηκε ότι ένα από τα αγόρια ήταν νεκρό. 543 00:49:17,768 --> 00:49:20,254 Δεν μπλέκεις πάρα πολύ σε αυτή την περίπτωση; 544 00:49:20,787 --> 00:49:25,170 Τι θα έλεγες εσύ και ο Mike Paxton... -Όχι, όχι, καλύτερα να το κάνω μόνος μου. 545 00:49:26,547 --> 00:49:29,641 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει να δουλεύω με βετεράνους, αλλά νομίζω ότι με μισούν. 546 00:49:31,069 --> 00:49:35,016 Τέλος πάντων, δεν σε έκανα αρχιντετέκτιβ. για τη νίκη σε έναν διαγωνισμό δημοτικότητας. 547 00:49:35,613 --> 00:49:38,601 Σε διάλεξα από όλα τα αγόρια, γιατί Νομίζω ότι είσαι ο πιο έξυπνος για τη δουλειά. 548 00:49:39,486 --> 00:49:41,611 Μην με παρεξηγείτε. - Δεν το κάνω. 549 00:49:42,238 --> 00:49:44,206 Κρατώντας τον Gacy να περιμένει τόσο πολύ ώρα χθες, δεν ήταν πολύ έξυπνο. 550 00:49:44,207 --> 00:49:45,207 Όχι κύριε. 551 00:49:52,390 --> 00:49:54,268 Μπορώ να ενεργοποιήσω το delta; 552 00:49:56,457 --> 00:49:58,299 Ξέρεις τι σημαίνουν για μένα τα Χριστούγεννα; 553 00:49:59,353 --> 00:50:00,577 Περισσότερα προβλήματα από όσα υπάρχουν. 554 00:50:03,522 --> 00:50:06,057 Πες στους καουμπόηδες του δέλτα να μην το κάνουν Πλησίασα πολύ με τον τύπο. 555 00:50:06,358 --> 00:50:08,102 Ή τι θα δούμε Θα είναι απαίτηση. 556 00:50:08,282 --> 00:50:11,672 Σας ευχαριστώ. - Όχι τόσο γρήγορα, ακόμα νομίζω ότι έχεις... 557 00:50:11,673 --> 00:50:13,111 ..κάποια πράγματα να διορθώσετε στο Τμήμα σας. -Ναί 558 00:50:13,154 --> 00:50:15,485 Γεια, δεν είναι η πρόθεσή μου μπαλώστε την έρευνά σας 559 00:50:15,486 --> 00:50:17,043 Αυτό είναι μόνο στο κεφάλι σου. 560 00:50:17,549 --> 00:50:20,060 Αν αυτό δεν σου φαίνεται αρκετό, παραιτούμαι 561 00:50:23,834 --> 00:50:24,918 Γεια σου, Τζο... 562 00:50:25,888 --> 00:50:27,583 Μίλα στον Πάξτον ήρεμα, εντάξει; 563 00:50:27,678 --> 00:50:29,740 να τον συμπεριφέρεσαι σαν άρχοντας. - Πήρα δέλτα ή όχι... 564 00:50:29,741 --> 00:50:30,781 Είπες ότι έχω την έγκρισή σου. 565 00:50:30,710 --> 00:50:34,600 Είπα ότι έχετε την έγκρισή μου, από εσάς εξαρτάται από τη συνεργασία του Paxton. 566 00:50:42,350 --> 00:50:43,555 Χριστούγεννα... 567 00:50:44,842 --> 00:50:45,910 Τι κάνεις; 568 00:50:46,345 --> 00:50:49,359 Χρησιμοποιώ τον καλύτερό μου εαυτό άνδρες να ακολουθήσουν αυτόν τον τύπο. 569 00:50:49,681 --> 00:50:52,514 Εάν έχετε ήδη τη μονάδα δέλτα γιατι με θελεις 570 00:50:53,929 --> 00:50:56,492 Μπιλ, θα μας συγχωρήσεις για λίγο, σε παρακαλώ; 571 00:51:01,445 --> 00:51:03,361 Θέλω να είσαι αρχηγός της τακτικής μονάδας. 572 00:51:03,655 --> 00:51:04,884 Καλό ακούγεται. 573 00:51:05,667 --> 00:51:09,793 Δεν θα σε χρειαζόμουν, Αν δεν ήξερα ότι ήσουν ο καλύτερος. 574 00:51:17,955 --> 00:51:19,018 Τι είναι όλα αυτά; 575 00:51:21,579 --> 00:51:24,830 Ονομάστε τον Bill Walden ως αξιωματικός πληροφοριών. 576 00:51:25,142 --> 00:51:27,389 Μας κρατά ενήμερους για όλη την εξέλιξη της υπόθεσης. 577 00:51:27,690 --> 00:51:29,490 Γιατί ακολουθούν αυτόν τον τύπο λάθος; 578 00:51:30,258 --> 00:51:32,801 Θέλω να του ασκήσω πίεση, Μάθετε τι έκανε με το σώμα. 579 00:51:33,202 --> 00:51:35,320 Νομίζει ότι είναι τόσο ηλίθιος, να επιστρέψω εκεί; 580 00:51:35,151 --> 00:51:36,707 Αν το ταρακουνήσουμε λίγο ίσως... 581 00:51:36,710 --> 00:51:38,656 Μας πήγε στο μέρος, και δεν το έκρυψε καλά. 582 00:51:38,884 --> 00:51:41,653 Περιμένετε. - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 583 00:51:42,288 --> 00:51:43,951 Έχεις τα καλύτερα ρε παιδια για να χασουν.... 584 00:51:43,852 --> 00:51:46,802 Έλα Μάικ, θα με βοηθήσεις ή όχι; Αυτός ο τύπος έχει έναν νεκρό! 585 00:51:46,852 --> 00:51:48,824 Μπορεί να είναι ο γιος σου ή ακόμα και ο δικός μου. 586 00:51:48,846 --> 00:51:51,618 Μην με απογοητεύετε τώρα. - Πόσο μακριά θέλεις να φτάσεις; 587 00:51:51,719 --> 00:51:54,679 Απλά προσέξτε το. Τα αγόρια τον έχουν δει να καυχιέται 588 00:51:54,888 --> 00:51:57,008 Θέλει απλώς μια δικαιολογία να ουρλιάζει για βοήθεια 589 00:51:57,667 --> 00:51:59,740 αλλά θέλεις δείξτε του ότι είναι εκεί. 590 00:52:00,031 --> 00:52:01,784 Κλειστή επιτήρηση. 591 00:52:04,144 --> 00:52:06,803 Δεν πρόκειται να είναι πολύ δημοφιλής μετά από αυτό. 592 00:52:18,615 --> 00:52:21,458 Ποια είναι τα αρχικά σου; - L.A.T. 593 00:52:25,835 --> 00:52:32,212 Λέοναρντ Αλεξάντερ Τόμας. Είναι T.H.O. 594 00:52:39,180 --> 00:52:40,839 Αυτό είναι άβολο για αυτούς. 595 00:52:43,052 --> 00:52:52,574 Εδώ είναι άλλο ένα. Trask, T-R-A-S-K. Λέστερ Άαρον Τρασκ. 596 00:53:27,128 --> 00:53:28,904 Θεέ μου, μισώ τις κηδείες. 597 00:53:30,762 --> 00:53:33,965 Έρχεσαι συχνά; - Θα το άρεσε στον μπαμπά 598 00:53:35,246 --> 00:53:39,052 Μας αγαπούσε πολύ. Πραγματικά το έκανε. 599 00:53:39,934 --> 00:53:42,314 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί. 600 00:54:00,187 --> 00:54:02,435 Είναι αστυνομικοί, ε; ναι, αυτό νόμιζα... 601 00:54:02,718 --> 00:54:04,435 Έχω περάσει πολύ χρόνο με Καλοί αστυνομικοί... 602 00:54:04,700 --> 00:54:07,391 Τι συμβαίνει Γιάννη; - Τίποτα, μόνο ένα μάτσο ηλίθιοι. 603 00:54:07,501 --> 00:54:10,329 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, τίποτα κακό, είμαι καλά, προχώρα... 604 00:54:10,330 --> 00:54:12,327 κρατήστε το στο αυτοκίνητο, μέσα ένα λεπτό τους φτάνω. 605 00:54:12,934 --> 00:54:14,440 Γιατί με ακολουθούν; 606 00:54:17,154 --> 00:54:20,454 Αυτός ο Πολωνός τους έστειλε, σωστά; Γιατί τα βάζουν μαζί μου; 607 00:54:20,473 --> 00:54:21,979 Τι στο διάολο έχω κάνει; 608 00:54:36,022 --> 00:54:38,100 Ο Chris θα επιστρέψει σύντομα, είμαι σίγουρος. 609 00:54:38,768 --> 00:54:41,334 Καλύτερα να έχεις ένα καλό εξήγηση, όταν επιστρέψω. 610 00:54:42,262 --> 00:54:43,832 Χωρίς αμφιβολία θα το έχετε. 611 00:54:53,186 --> 00:54:57,353 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά... στο δωμάτιο του Κρις; 612 00:55:08,902 --> 00:55:10,248 θα το κάνω. 613 00:55:21,793 --> 00:55:23,811 Λυπάμαι που συμπεριφέρθηκα έτσι αγενής μαζί σου τις προάλλες. 614 00:55:24,525 --> 00:55:26,235 Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 615 00:56:13,884 --> 00:56:15,743 Θέλεις να μου πεις κάτι, Υπολοχαγό; 616 00:56:19,589 --> 00:56:23,575 Έχω παράσχει μια ομάδα για αναζήτηση σε περιοχές με βλάστηση, στο περιθώριο 617 00:56:24,432 --> 00:56:25,803 και κατά μήκος του ποταμού. 618 00:56:28,888 --> 00:56:31,337 Χρειάζομαι ένα ρούχο από τον Κρις που έχεις χρησιμοποιήσει... 619 00:56:31,803 --> 00:56:34,027 ώστε τα σκυλιά να μαζεύουν τη μυρωδιά. 620 00:56:34,825 --> 00:56:36,221 Δεν ακούγεται πολύ καλό, σωστά; 621 00:56:36,732 --> 00:56:38,728 Θα μας βρεις τον Κρις, σωστά; 622 00:56:41,995 --> 00:56:46,551 Έτσι, τουλάχιστον μπορούμε να τον θάψουμε με αξιοπρεπή τρόπο. 623 00:56:50,579 --> 00:56:55,510 Υποσχέσου μου, θα τον πιάσεις τον άνθρωπο ότι τον σκότωσε, και δεν τον άφηνε να ξεφύγει. 624 00:56:59,464 --> 00:57:02,342 Κύριε Τρασκ, έψαχνα την επετηρίδα... 625 00:57:02,301 --> 00:57:06,029 και ο γιος του έχει τα ίδια αρχικά L.A.T. παρά σε αυτό το δαχτυλίδι της τάξης. 626 00:57:16,469 --> 00:57:18,801 Μοιάζει με το δαχτυλίδι που αγόρασα για τον Λέστερ. 627 00:57:21,900 --> 00:57:24,549 Κύριε Τρασκ; - Α, ναι. 628 00:57:24,982 --> 00:57:27,482 Μπορώ να μιλήσω στον γιο σου για το δαχτυλίδι; 629 00:57:33,781 --> 00:57:36,335 Ο γιος μας λείπει εδώ και 2 χρόνια. 630 00:57:45,177 --> 00:57:47,144 Ενημερώστε τον ότι είστε εκεί, εντάξει; 631 00:57:47,772 --> 00:57:50,460 Αλλά μην παίζετε τον ήρωα. 632 00:57:54,646 --> 00:57:58,336 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, σωστά. Που πας τόσο γρήγορα; 633 00:57:58,914 --> 00:58:03,025 Καμία ιδέα. - Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει το αγόρι; 634 00:58:03,371 --> 00:58:05,173 Αυτό λέει ο Kozenczak. 635 00:59:12,032 --> 00:59:13,528 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 636 00:59:14,351 --> 00:59:17,643 Θα με πάρουν για υπερβολή ταχύτητα ή τι; 637 00:59:35,393 --> 00:59:36,958 Γεια σου, -Γιάννη! 638 00:59:39,022 --> 00:59:41,126 Χο Χο Χο, όλοι! 639 00:59:43,678 --> 00:59:46,781 Πώς είσαι, Γιάννη; - Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, ελπίζω. 640 00:59:47,582 --> 00:59:48,682 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 641 00:59:51,183 --> 00:59:53,583 Γεια, μείνε ακίνητος, εντάξει; Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 642 01:00:21,281 --> 01:00:24,006 Κύριοι, εσείς είστε αυτοί Ο σωματοφύλακας του Γιάννη; 643 01:00:24,807 --> 01:00:25,907 Αυτός ο γιος της σκύλας. 644 01:00:28,704 --> 01:00:32,779 Ποιος είναι ο τύπος δίπλα σου; του «μοτίβου» μας; 645 01:00:33,587 --> 01:00:34,964 Αυτός είναι ο Τεντ Κόσλο. 646 01:00:35,453 --> 01:00:36,987 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 647 01:00:37,460 --> 01:00:38,483 Είμαστε σε υπηρεσία. 648 01:00:39,063 --> 01:00:41,936 Είναι για λογαριασμό του κ. Gacy; - Όχι. 649 01:00:43,099 --> 01:00:44,647 Καλή διασκέδαση, κύριοι 650 01:01:00,278 --> 01:01:02,746 Να το πάρουμε; - Γιατί; 651 01:01:03,825 --> 01:01:05,467 Για κατοχή μαριχουάνας. 652 01:01:07,654 --> 01:01:08,982 Το ζητάει. 653 01:01:10,657 --> 01:01:12,265 Αυτό θέλει. 654 01:01:12,866 --> 01:01:13,866 Οχι ακόμη. 655 01:01:18,166 --> 01:01:19,266 Γιάννης; 656 01:01:20,437 --> 01:01:24,394 Γιάννη τι κάνεις; 657 01:01:43,109 --> 01:01:44,535 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 658 01:02:22,578 --> 01:02:25,709 Σήμερα ο καιρός ήταν αρκετά ευχάριστος. - Το εκτιμώ. 659 01:02:26,027 --> 01:02:27,553 Καλώς ήρθες, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 660 01:02:27,854 --> 01:02:28,854 Σερβίρισμα. 661 01:02:30,655 --> 01:02:32,055 Θα ξεκινήσουμε προς τα κάτω. 662 01:02:41,372 --> 01:02:43,674 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει - Το μέντιουμ; 663 01:02:44,075 --> 01:02:45,075 Ναι. 664 01:02:45,151 --> 01:02:49,389 Έλα, Σαντόρη, μη με κάνεις να γελάσω. -Υπάρχουν αρκετά Τμήματα. εδώ. 665 01:02:51,300 --> 01:02:55,086 Ναι, πόσα του είπες; - Απολύτως τίποτα. 666 01:02:55,462 --> 01:02:59,155 Το μόνο που ξέρει είναι τα νέα, ότι λείπει ένα αγόρι 667 01:02:59,104 --> 01:03:01,554 θα μπορούσε να μας βοηθήσει πολύ εδώ. 668 01:03:19,000 --> 01:03:22,195 Τρασκ, Λέστερ. Α. Εξαφανίστηκε πριν από 2 χρόνια. 669 01:03:22,769 --> 01:03:25,955 Τι σου είπε η αστυνομία του Σικάγο; στους γονείς για την εξαφάνιση; 670 01:03:26,222 --> 01:03:29,078 Όχι πολλά, σύμφωνα με την κ. Τρασκ. - Γιατί; 671 01:03:29,707 --> 01:03:35,131 Ο γιος του έχει ένα αυτοκίνητο, ένα κόκκινο Honda. 34 hatchback, έχει δήλωση αγνοούμενου. 672 01:03:35,476 --> 01:03:37,649 Η αστυνομία του Σικάγο πήγε στο σημείο σε έναν φίλο του, που θυμόταν ότι ο Λέστερ... 673 01:03:37,703 --> 01:03:39,191 Είπε ότι θα το πουλήσει. 674 01:03:39,769 --> 01:03:43,020 Ο φίλος του Λέστερ είπε ότι ήταν κουρασμένος από τη δουλειά του και χρειαζόταν χρήματα για να φύγει. 675 01:03:43,162 --> 01:03:45,362 Πιστεύετε ότι έγινε αυτό; - Όχι. 676 01:03:45,675 --> 01:03:46,830 Γιατί; 677 01:03:46,831 --> 01:03:49,195 Δεν εξαργύρωσε ποτέ την επιταγή που του έδωσε. την κατασκευαστική εταιρεία. 678 01:03:49,503 --> 01:03:52,832 Ποια εταιρεία, LPW; Roberts Laundry, Σικάγο. 679 01:03:53,836 --> 01:03:55,039 Λυπάμαι, Τζο. 680 01:03:59,244 --> 01:04:02,055 Τι στοιχεία υπάρχουν τεχνική έκθεση; 681 01:04:02,962 --> 01:04:04,547 Τίποτα, φοβάμαι. 682 01:04:04,947 --> 01:04:08,288 Τι γίνεται με το αίμα...το αίμα Τι βρίσκουμε στον πίνακα; 683 01:04:08,931 --> 01:04:12,269 Τύπος 0, όπως του Chris, και οι μισές ΗΠΑ το έχουν επίσης. 684 01:04:16,602 --> 01:04:18,573 Έχετε περισσότερο χρόνο να μιλήσετε με την κυρία Τρασκ πάλι. 685 01:04:18,507 --> 01:04:21,180 Αυτό το δαχτυλίδι πρέπει να είναι το ίδιο με συναντιόμαστε στο σπίτι του Gacy 686 01:04:22,796 --> 01:04:24,110 Τζο; 687 01:04:24,611 --> 01:04:28,111 Το αυτοκίνητο που λείπει Ο Trask είναι ένα 34 Honda Hatchback; 688 01:04:28,311 --> 01:04:29,311 Ναι, ναι. 689 01:04:29,396 --> 01:04:31,236 Σύμφωνα με την παρακολούθηση των Demarco και King. 690 01:04:31,550 --> 01:04:35,675 Ο Γκέισι μαζί με κάποιον Τεντ Κόσλο έφυγαν του υπό ανέγερση κτιρίου στις 2:00... 691 01:04:36,864 --> 01:04:41,287 σε ένα Honda Hatchback...κόκκινο. και μοντέλο 34. 692 01:04:45,053 --> 01:04:46,207 Τι; 693 01:04:56,385 --> 01:04:58,719 Έχουμε κυνηγήσει τον λάθος τύπο; 694 01:04:59,409 --> 01:05:00,596 Αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση. 695 01:05:00,597 --> 01:05:01,597 Όχι όχι. 696 01:05:01,937 --> 01:05:03,781 Όχι χωρίς τον αριθμό εγγραφής. 697 01:05:04,157 --> 01:05:06,632 Terry, δεν πιστεύω στις συμπτώσεις, και αυτό δεν είναι ένα. 698 01:05:07,155 --> 01:05:10,281 Μόνο συνέπειες. Ο Λέστερ Τρασκ εξαφανίστηκε. 699 01:05:10,585 --> 01:05:12,879 Το αυτοκίνητό του εξαφανίστηκε και το οδηγεί ο Κόσλο. 700 01:05:14,846 --> 01:05:17,276 Τι έχουμε για το Κόσλο; - Όχι πολύ. 701 01:05:17,636 --> 01:05:20,254 Αφιερώνουμε όλο τον χρόνο μας στον Gacy, Τι έχουμε; 702 01:05:20,533 --> 01:05:21,753 Ο Μπάρτον το έλεγξε. 703 01:05:22,035 --> 01:05:26,032 Η διεύθυνσή του είναι 2144 Rockridge Drive. - 10 λεπτά από το Austin Pharmacy. 704 01:05:26,349 --> 01:05:28,615 και τότε ήταν που Ο Κρις Γκαντ εξαφανίστηκε. 705 01:05:28,665 --> 01:05:32,346 Και επίσης Gacy, βρήκαμε το δαχτυλίδι του Trask στο σπίτι του Gacy. 706 01:05:34,285 --> 01:05:36,432 Ο Koslo έζησε με τον Gacy για 3 χρόνια. 707 01:05:37,777 --> 01:05:39,441 Παντρεύτηκε πριν από 6 μήνες. 708 01:05:40,150 --> 01:05:41,908 τουλάχιστον κάτι έχουμε ως σημείο αναφοράς. 709 01:05:42,315 --> 01:05:43,620 Ο Gacy ήταν επίσης παντρεμένος. 710 01:05:44,109 --> 01:05:45,723 Είσαι πολύ χρήσιμος, Μπιλ. 711 01:05:51,309 --> 01:05:56,684 Gacy και Koslo, έχει υπάρξει κάποια ένταλμα σύλληψης για το Κόσλο; 712 01:05:56,738 --> 01:05:58,853 Καμία καταδίκη εδώ όπως στο Σικάγο. 713 01:05:59,184 --> 01:06:01,787 Ίσως είναι πιο έξυπνοι απ' όσο νόμιζα. 714 01:06:03,928 --> 01:06:05,873 Πώς είναι δυνατόν κανένα από εμάς έχει επίγνωση. 715 01:06:08,566 --> 01:06:09,851 Πώς περάσατε, Υπολοχαγό; 716 01:06:10,051 --> 01:06:11,054 Καλός. 717 01:06:11,735 --> 01:06:15,615 Λαμβάνω μηνύματα συνέχεια. από τους ανθρώπους που γνωρίζουν ότι ο Gacy... 718 01:06:15,716 --> 01:06:18,105 Είναι ο άντρας που ψάχνεις. 719 01:06:19,605 --> 01:06:21,496 Λένε ότι τα πας πολύ καλά. 720 01:06:21,746 --> 01:06:23,962 θα το έχω υπόψη μου. - Καλά. 721 01:06:25,379 --> 01:06:27,710 Δεν νομίζω ότι θα κάνει κάτι που δεν έχουμε κάνει. 722 01:06:28,119 --> 01:06:30,637 Έχουμε πετύχει περισσότερα από που κανείς δεν μπορούσε να κάνει. 723 01:06:33,197 --> 01:06:35,241 Νομίζω ότι έχεις μια πρόκληση μπροστά σου. 724 01:06:35,288 --> 01:06:38,028 Είναι απλώς υπόθεση, όχι αγώνας. 725 01:06:40,371 --> 01:06:41,730 Θα το θυμάμαι. 726 01:07:10,428 --> 01:07:12,149 Το κάθαρμα προσπαθεί να μας σκοτώσει! 727 01:07:12,950 --> 01:07:14,550 Αν ο Gacy δεν το κάνει πρώτα. 728 01:08:10,516 --> 01:08:13,158 Γεια σας παιδιά, είχατε ένα πρόβλημα να συμβαδίζεις μαζί μου; 729 01:08:13,559 --> 01:08:14,559 Είναι γρήγορο. 730 01:08:16,024 --> 01:08:19,445 Είμαι εδώ για να δω τον νέο μου δικηγόρο. Τζέικ Μπερνς. 731 01:08:20,733 --> 01:08:22,975 Τον ξέρεις; - Όχι, κύριε. 732 01:08:23,231 --> 01:08:26,478 Όχι; Αυτό είναι καλό, είναι έξυπνος, πολύ ευφυής. 733 01:08:26,811 --> 01:08:28,995 Ξέρει πώς να σταματήσει τον Kozenczak ώστε να σταματήσει να με παρενοχλεί 734 01:08:29,100 --> 01:08:30,081 χωρίς κανένα λόγο. 735 01:08:31,597 --> 01:08:33,560 Ξέρεις, είναι κρίμα, κρίμα. 736 01:08:33,502 --> 01:08:37,311 Θέλω να σας πω παιδιά ότι θα πάτε, να απολυθεί εξαιτίας αυτού του Πολωνού. 737 01:08:38,766 --> 01:08:41,513 Ο Γιάννης μου το πούλησε για 350 δολάρια, 738 01:08:42,161 --> 01:08:43,952 Τι; -Πριν ένα χρόνο. 739 01:08:44,626 --> 01:08:47,420 Ίσως περισσότερος χρόνος. Και ξέρεις τι, νομίζω ότι με απάτησε. 740 01:08:47,636 --> 01:08:49,467 Αυτό το σκουπίδι Χρησιμοποιεί πολύ λάδι. 741 01:08:50,075 --> 01:08:51,608 Ο κ. Gacy σας έδωσε εγγύηση; 742 01:08:52,201 --> 01:08:55,106 έχεις δίκιο, πώς δεν το σκέφτηκα. 743 01:08:55,638 --> 01:08:57,629 Αλλά έχετε τα έγγραφα εγγραφή φυσικά. 744 01:08:59,545 --> 01:09:00,753 τα έχασα. 745 01:09:01,974 --> 01:09:03,005 Τι απαίσιο. 746 01:09:03,232 --> 01:09:05,452 Ήσουν στο φαρμακείο του Ώστιν; 747 01:09:07,002 --> 01:09:09,199 Πότε ήταν αυτό; - Πριν από 4 νύχτες. 748 01:09:09,565 --> 01:09:10,977 Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Κρις Γκαντ. 749 01:09:11,850 --> 01:09:16,017 Περί αυτού πρόκειται; Οδηγούσε το βαγόνι LPW. 750 01:09:16,391 --> 01:09:19,985 Ήταν 2 φορές, ή όχι; - Ναι. 751 01:09:20,453 --> 01:09:24,170 Τη δεύτερη φορά μου το είπε ο Γιάννης τον ακολούθησε γιατί είχε ξεχάσει την ατζέντα του. 752 01:09:24,579 --> 01:09:26,546 Το αυτοκίνητό σας έχει κάποια προβλήματα. 753 01:09:27,265 --> 01:09:28,893 Και έφυγα όσο πιο γρήγορα γινόταν. 754 01:09:31,942 --> 01:09:33,296 Και που πήγες; 755 01:09:35,255 --> 01:09:40,081 Σπίτι. Η γυναίκα μου δεν με βλέπει αρκετά. 756 01:09:40,972 --> 01:09:44,986 Τον είδατε να μιλά με τον Κρις Γκαντ; 757 01:09:45,162 --> 01:09:47,546 Ο Γιάννης λέει πάντα ψέματα. 758 01:09:47,833 --> 01:09:48,837 Του μίλησε ο Γιάννης; 759 01:09:50,049 --> 01:09:51,551 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 760 01:10:38,428 --> 01:10:40,927 Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα Lester Trask; 761 01:10:41,177 --> 01:10:43,024 Λέει ότι δεν τον ξέρει. Και ότι η Gacy λέει πάντα ψέματα. 762 01:10:43,428 --> 01:10:46,273 Λέει ότι ακολούθησε τον Gacy στο Βαγόνι LPW και δεν είδα το αγόρι. 763 01:10:46,549 --> 01:10:47,605 Αυτό δεν είναι σχετικό. 764 01:10:47,606 --> 01:10:50,211 Σας το είπα ήδη, πείτε μου το να του πω καλά τα πράγματα. 765 01:10:51,092 --> 01:10:54,434 Σου έχει δώσει το όνομα κάποιου άλλου αγοριού; - Λέει ότι δεν θυμάται. 766 01:10:54,812 --> 01:10:57,033 Τι στο διάολο κάνουν εκεί; 767 01:10:57,390 --> 01:11:01,155 Εάν μπορείτε να κάνετε καλύτερα, προχωρήστε. - Λυπάμαι. 768 01:11:02,084 --> 01:11:06,780 Συγγνώμη, κουραστήκαμε πολύ. Η υπόθεση απαιτεί πάρα πολλά από εμάς. 769 01:11:07,662 --> 01:11:08,757 Είναι εντάξει. 770 01:11:52,223 --> 01:11:56,981 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη τα δύο μέρη του λόγου που εκφωνεί. 771 01:11:59,729 --> 01:12:03,403 Αλλά όταν πρόκειται να στρωθεί... - Με ποιον; 772 01:12:03,504 --> 01:12:05,690 Αυτοί οι τύποι που δούλεψαν μαζί του, σου είπα ήδη. 773 01:12:05,591 --> 01:12:07,319 Τι παιδιά; Παιδιά πήρα. 774 01:12:07,720 --> 01:12:10,001 Δεν τους θυμάσαι; - Δεν σου λέω ψέματα. 775 01:12:10,292 --> 01:12:12,044 Γνωρίζατε ότι η Gacy μίλησε άσχημα για εσάς. 776 01:12:12,388 --> 01:12:16,512 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι κάτι κακό συνέβαινε; - Πώς σου φέρονται, Τεντ; 777 01:12:26,639 --> 01:12:29,045 Και τώρα τι; - Ξέρεις τίποτα για τους αγνοούμενους; 778 01:12:29,813 --> 01:12:32,826 Γιατί δεν ρωτάς τον Γιάννη; -Θέλω να μου πεις. 779 01:12:34,482 --> 01:12:37,250 Ήσουν ένας από αυτούς που ήταν στο φαρμακείο όταν εξαφανίστηκε ο Chris Gant. 780 01:12:37,855 --> 01:12:41,240 Οδηγείς ένα αυτοκίνητο που ανήκει σε ένα αγόρι που εξαφανίστηκε. 781 01:12:41,228 --> 01:12:44,639 Ο Γιάννης ήταν αυτός που μου το πούλησε. - Γιάννη, είναι πάντα ο Γιάννης. 782 01:12:48,171 --> 01:12:50,169 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό; 783 01:12:52,423 --> 01:12:54,547 Que es lo que quiere de mi; - Η αλήθεια. 784 01:12:57,171 --> 01:12:59,892 κάνεις λάθος, Δεν έχω γαμήσει με αγόρια. 785 01:12:59,821 --> 01:13:02,693 Σωστά, αυτό κάνει ο Γιάννης. - Ναι, αλλά... 786 01:13:02,694 --> 01:13:04,142 Αλλά τι; 787 01:13:04,703 --> 01:13:07,325 Δεν είναι κακός. Είναι καλός φίλος. 788 01:13:07,326 --> 01:13:10,084 Θα νιώσεις καλύτερα αν μιλήσεις; -Με βλέπεις να κλάψω. 789 01:13:10,316 --> 01:13:11,413 Τι έκανε σε όλα αυτά τα παιδιά; 790 01:13:11,333 --> 01:13:14,505 Ήταν λόγω του πατέρα του. Δεν μπορούσε να είναι εκεί όταν πέθανε ο πατέρας του. 791 01:13:14,506 --> 01:13:16,106 Ήταν τρομερός χαρακτήρας; 792 01:13:16,335 --> 01:13:17,866 Γιατί δεν μπορούσε να είναι εκεί, Τεντ; 793 01:13:18,238 --> 01:13:19,494 Πώς θα ξέρω; 794 01:13:19,608 --> 01:13:23,547 Πού ήμουν, Τεντ; - Σε ένα μέρος στην Αϊόβα, ποια είναι η διαφορά; 795 01:13:33,730 --> 01:13:35,952 Λοιπόν, πιστεύεις ότι το έκανε; 796 01:13:37,846 --> 01:13:40,448 Λες να μας το είπε όλα όσα ξέρεις; 797 01:13:43,032 --> 01:13:47,031 Θέλω να δεις τον Gacy από πίσω, Δεν ξέρω γιατί δεν με ρώτησες πριν. 798 01:13:47,032 --> 01:13:49,916 No, it happened to me, it was my mistake.. - Όχι, όχι... ήταν λάθος μου. 799 01:13:50,123 --> 01:13:51,433 Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 800 01:13:51,434 --> 01:13:55,640 Υπολοχαγός, η κυρία σε περιμένει στο γραφείο σου. - Ωραία, ευχαριστώ. 801 01:13:56,223 --> 01:13:59,482 Τέρυ, πες μου μόλις το μάθεις, εντάξει; -Τι κάνουμε με το Κόσλο; 802 01:13:59,689 --> 01:14:01,093 Αφήστε τον Άτκινς να τον τελειώσει. 803 01:14:07,035 --> 01:14:08,192 Ευχαριστώ που ήρθατε. 804 01:14:08,930 --> 01:14:11,455 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 805 01:14:12,299 --> 01:14:14,130 Θέλω να πω για τον Γιάννη; 806 01:14:16,876 --> 01:14:18,566 Ξέρει ότι έχουμε χωρίσει; 807 01:14:22,870 --> 01:14:26,557 Δεν τον έχω δει εδώ και 2 χρόνια. Δεν ξέρω τι να σου πω. 808 01:14:26,910 --> 01:14:30,785 Gacy, G-A-C-Y- Τζον Γουέιν Γκέισι. 809 01:14:32,838 --> 01:14:35,962 Ναι, ναι, το κάνω μια έρευνα για αυτόν. 810 01:14:36,597 --> 01:14:37,472 Σας ευχαριστώ. 811 01:14:44,879 --> 01:14:47,496 Ήταν λίγους μήνες αργότερα ότι παντρευτήκαμε. 812 01:14:52,553 --> 01:14:55,475 Κάναμε έρωτα και μετά είπε... 813 01:15:03,350 --> 01:15:07,981 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα χαρώ την παρουσία σου... 814 01:15:07,982 --> 01:15:10,245 γιατί δεν νιώθω τίποτα μαζί σου. 815 01:15:15,199 --> 01:15:18,976 Ακούγεται περίεργο, σωστά; - Όχι. 816 01:15:23,076 --> 01:15:25,477 Τότε είναι που Άρχισε να παίρνει άντρες. 817 01:15:26,341 --> 01:15:27,551 κυρίως άντρες... 818 01:15:28,914 --> 01:15:31,193 Και έφυγαν από το γκαράζ το επόμενο πρωί. 819 01:15:37,571 --> 01:15:39,448 Μπαίνεις ποτέ στο γκαράζ; 820 01:15:40,243 --> 01:15:42,104 Μόνο για να δούμε τι υπήρχε; 821 01:15:44,386 --> 01:15:46,280 Το κράτησε κλειδωμένο. 822 01:15:48,136 --> 01:15:50,385 Άλλωστε δεν με ένοιαζε. 823 01:15:56,282 --> 01:15:57,730 Γιατί έμεινε μαζί του; 824 01:15:59,836 --> 01:16:02,158 Έχω 2 κορίτσια από τον πρώτο μου γάμο. 825 01:16:02,479 --> 01:16:04,815 Είχε λεφτά, και έπρεπε να τα φροντίζω. 826 01:16:24,252 --> 01:16:26,328 Σου μίλησε ποτέ ο Γιάννης για τον πατέρα του; 827 01:16:26,577 --> 01:16:28,611 Όχι. -Σχετικά με τα παιδικά σου χρόνια; 828 01:16:28,969 --> 01:16:32,685 Μόλις μου είπε ότι άρχισε να δουλεύει από παιδί και τα κατάφερε όλα μόνος του. 829 01:16:33,328 --> 01:16:35,732 Θυμάστε αν συνέβη κάτι άλλο; 830 01:16:38,046 --> 01:16:41,609 Εννοείς αν συνέβαινε κάτι στο γκαράζ; - Ναι. 831 01:16:44,077 --> 01:16:45,703 Σαν τι; 832 01:16:45,892 --> 01:16:48,567 Για παράδειγμα, κάποιος που έχει εξαφανιστεί; 833 01:16:56,836 --> 01:16:59,437 Υπήρχε ένα τηλεφώνημα... 834 01:17:02,675 --> 01:17:04,588 από έναν πατέρα που μου είπε ότι ο γιος του είχε εξαφανιστεί... 835 01:17:04,833 --> 01:17:06,781 και ήθελε ο Τζον να τον καλέσει πίσω. 836 01:17:08,685 --> 01:17:10,865 Θυμάστε το όνομά του; 837 01:17:14,123 --> 01:17:16,090 Ίσως κάποιος Trask; 838 01:17:20,990 --> 01:17:22,563 Μίκλοβιτς. 839 01:17:25,156 --> 01:17:27,905 Τον θυμάμαι γιατί ήταν έξω, και βγήκα με την κόρη μου 840 01:17:27,843 --> 01:17:31,095 να του πει ότι είχαν μιλήσει και για να επιστρέψετε την κλήση. 841 01:17:33,048 --> 01:17:34,460 Τι σου είπε; 842 01:17:34,829 --> 01:17:36,006 Ότι είχα καλύτερα πράγματα να κάνω... 843 01:17:36,073 --> 01:17:37,864 ας μιλήσουμε για το βλασφημία αγόρι που τον είχε ληστέψει. 844 01:17:39,538 --> 01:17:42,146 Με συγχωρείτε, δούλεψες για τον Γιάννη; 845 01:17:43,014 --> 01:17:44,538 Είσαι σίγουρος ότι το είπες; 846 01:17:53,499 --> 01:17:54,703 Σας ευχαριστώ. 847 01:17:55,589 --> 01:17:57,859 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 848 01:17:59,310 --> 01:18:00,799 Το εκτιμώ. 849 01:18:05,809 --> 01:18:09,493 Δεν θα πεις τίποτα στον Γιάννη για αυτά που σου είπα; - Όχι φυσικά. 850 01:18:10,151 --> 01:18:12,239 Ξέρει πού μένω. - Καταλαβαίνω. 851 01:18:19,904 --> 01:18:20,999 το έχω. 852 01:18:20,970 --> 01:18:22,939 Ο λόγος που δεν ήμουν στο σπίτι όταν πέθανε ο πατέρας του... 853 01:18:23,188 --> 01:18:24,990 Είναι επειδή ήταν στη φυλακή για ένα διάστημα. 854 01:18:25,234 --> 01:18:26,904 Γιατί; - Σόδομα. 855 01:18:27,591 --> 01:18:29,201 Σόδομα; 856 01:18:29,708 --> 01:18:31,300 Waterloo, Iowa, πριν από 9 χρόνια. 857 01:18:31,839 --> 01:18:35,157 Terry, επικοινωνήστε με τον Waterloo τώρα, και μάθετε αν εμπλέκονται παιδιά. 858 01:18:35,374 --> 01:18:36,402 Το έκανα ήδη. 859 01:18:36,470 --> 01:18:38,323 Τα αρχεία είναι ήδη κλειστά, και κανείς στο γραφείο... 860 01:18:38,324 --> 01:18:39,411 έχει ακούσει για την υπόθεση. 861 01:18:39,805 --> 01:18:41,963 Και ο αρχηγός της τοπικής αστυνομίας, ξέρω ότι είναι αργά... 862 01:18:42,189 --> 01:18:44,312 Κάνει διακοπές, από σήμερα. 863 01:18:46,118 --> 01:18:48,051 Διάλεξα μια καλή στιγμή, σωστά; 864 01:18:48,356 --> 01:18:51,306 Θα τον εντοπίσω αύριο νωρίς, εντάξει; - Όχι, όχι, θα το κάνω. 865 01:18:51,545 --> 01:18:53,325 Θέλω να ελέγξετε αυτό το όνομα για μένα, Μου το έδωσε η πρώην γυναίκα του. 866 01:18:53,343 --> 01:18:54,768 Δεν ξέρω αν το έγραψα σωστά. 867 01:18:55,492 --> 01:18:58,383 Άλλο ένα αγόρι που λείπει; - Φοβάμαι πως ναι. 868 01:20:07,412 --> 01:20:10,759 Σου μιλάνε στο τηλέφωνο. Des Plaines, Ιλινόις. 869 01:20:11,435 --> 01:20:15,139 Να αφήσουν το μήνυμα; Λέει ότι είναι αστυνομικός, ίσως είναι σημαντικό. 870 01:20:21,138 --> 01:20:23,400 δεν μπορεί κανείς να απολαύσει των διακοπών σας. 871 01:20:28,558 --> 01:20:29,598 Ναι, Waldron. 872 01:20:29,935 --> 01:20:33,090 Ναι, ακούστε, δουλεύουμε για την περίπτωση του ένας αγνοούμενος εδώ. 873 01:20:33,338 --> 01:20:35,713 Και έχω λόγους να το πιστεύω Συμμετέχει ο John Gacy. 874 01:20:36,476 --> 01:20:38,832 Μας είπε ένας από τους αξιωματικούς του ποιος ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος 875 01:20:38,833 --> 01:20:40,437 για την καταδίκη του για σοδομισμό. 876 01:20:40,855 --> 01:20:43,197 Το θυμάσαι; -Ναι, θυμάμαι. 877 01:20:44,374 --> 01:20:47,229 Πόσο χρονών ήταν; - Έφηβοι. 878 01:20:48,105 --> 01:20:51,439 Αγόρια; - Ναι, 16 και μισό χρονών. 879 01:20:51,822 --> 01:20:53,493 Αυτά είναι που του αρέσουν. 880 01:20:53,978 --> 01:20:57,996 Στο Βατερλό είχε τα πάντα στη διάθεσή του. Έδωσε μάθημα Κυριακής. 881 01:20:58,768 --> 01:21:00,937 Είχα όλο τον χρόνο να για να δουλέψουν τα αγόρια μαζί του. 882 01:21:01,448 --> 01:21:04,311 Για 2 χρόνια. -Πώς το έμαθες; 883 01:21:05,262 --> 01:21:09,253 Ένας φίλος του γιου μου, Το αποκαλύπτω και τα βγάζω όλα στο φως. 884 01:21:09,282 --> 01:21:11,213 και άλλοι είπαν στους γονείς τους. 885 01:21:12,340 --> 01:21:13,971 Και τι του είπαν; 886 01:21:14,605 --> 01:21:16,997 Με κάθε πρόσχημα τους πήγαινε στο σπίτι του. 887 01:21:18,871 --> 01:21:21,858 Τα κράτησε όρθια δεμένα σε μια σανίδα. 888 01:21:23,267 --> 01:21:27,597 Με ένα σχοινί στο λαιμό...και το έστριψε. 889 01:21:28,136 --> 01:21:30,389 Ενώ το...ουουχμ... 890 01:21:30,918 --> 01:21:34,011 Το κάθαρμα ήταν μόνο του φυλάκιση 18 μηνών. 891 01:21:34,669 --> 01:21:36,856 Είχατε αναφορές για εξαφανισμένα παιδιά; 892 01:21:36,857 --> 01:21:37,857 Όχι, δόξα τω Θεώ. 893 01:21:38,781 --> 01:21:42,972 Όταν τελικά πίστεψα που το είχε, είχε ήδη φύγει. 894 01:21:45,951 --> 01:21:47,358 Σκότωσες αγόρι; 895 01:21:51,871 --> 01:21:53,061 Ναι. 896 01:22:02,305 --> 01:22:04,410 Τα γενέθλια του γιου μου είναι τον Νοέμβριο 3 χρόνια από την εξαφάνισή του. 897 01:22:05,359 --> 01:22:07,877 Δουλέψατε για την LPW όταν συνέβη; - Ναι. 898 01:22:08,778 --> 01:22:10,578 Το όνομα του άντρα είναι... -Τζον Γκέισι, σωστά; 899 01:22:11,475 --> 01:22:13,450 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του αρκετές φορές. και δεν με ξανακάλεσε ποτέ. 900 01:22:14,096 --> 01:22:15,763 Το τ.μ. Αστυνομία του Σικάγο έκανε κάτι; 901 01:22:15,647 --> 01:22:17,184 Δεν ξέρω. Ισως. 902 01:22:18,857 --> 01:22:20,393 Πρέπει να πιάσεις αυτόν τον τύπο. 903 01:22:20,689 --> 01:22:23,549 Θυμάμαι ότι έφερε κάποτε πάρε το γιο μου σπίτι μετά τη δουλειά. 904 01:22:24,422 --> 01:22:26,377 Και είδα τον τρόπο που τον κοιτούσε. 905 01:22:29,296 --> 01:22:30,547 Είστε όλοι ίδιοι. 906 01:22:31,423 --> 01:22:33,696 Δεν με ακούνε, γιατί δεν εξηγούμαι καλά. 907 01:22:34,676 --> 01:22:36,772 Όχι, όχι, δεν είναι αυτός λόγος. κύριε Μίκλοβιτς. 908 01:22:40,173 --> 01:22:41,728 Δεν φταις εσύ. 909 01:22:42,924 --> 01:22:47,695 Τζέραλντ, δεν ήταν τόσο ψηλός. αλλά ήταν πολύ ωραίος. 910 01:22:50,133 --> 01:22:55,050 Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. Γαλάζια μάτια σαν τη μητέρα του 911 01:22:57,902 --> 01:22:59,577 Πες μου σε παρακαλώ... 912 01:23:00,078 --> 01:23:01,178 Ακόμα κι αν είναι μόνο αυτή μια φορά. 913 01:23:03,824 --> 01:23:06,635 Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε, ναι; 914 01:23:09,696 --> 01:23:10,879 Φοβερή δουλειά κάνεις. 915 01:23:10,817 --> 01:23:13,198 Ναι, αυτό ακριβώς είπα στον Bill Wilde... 916 01:23:13,688 --> 01:23:15,417 και τα άλλα παιδιά της ομάδας. 917 01:23:15,839 --> 01:23:17,507 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 918 01:23:18,947 --> 01:23:20,845 Από τη δική σας οπτική γωνία μοναδική έρευνα.. 919 01:23:20,846 --> 01:23:22,761 Δεν βλέπω ότι είσαι κοντά στο να πιάσεις τον Gacy. 920 01:23:23,073 --> 01:23:24,510 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι έχει... 921 01:23:24,511 --> 01:23:26,611 ..κάτι να κάνει με εξαφάνιση του Chris Gant. 922 01:23:25,908 --> 01:23:28,938 Τι... έλα Γουόλι, Τι γίνεται με την Αϊόβα; 923 01:23:29,875 --> 01:23:31,635 Τι γίνεται με τον Τρασκ και τον Μίκλοβιτς; 924 01:23:31,620 --> 01:23:33,401 Αυτό δεν είναι απόδειξη. - Πολύ καλό. 925 01:23:33,641 --> 01:23:35,686 Το ξέρεις... - Ναι, πολύ καλά, θα τα έχει, θα τα έχει. 926 01:23:37,227 --> 01:23:39,418 Μου φαίνεται ότι έχεις χάσει την προοπτική σου. 927 01:23:40,387 --> 01:23:41,595 Τι; 928 01:23:42,032 --> 01:23:44,323 Τι.. τι λες; Με ποιον τρόπο; 929 01:23:44,349 --> 01:23:46,833 Το υπόλοιπο διαμέρισμα έχει θήκες καθυστερήσεις που δεν έχουν επιλυθεί. 930 01:23:47,206 --> 01:23:50,330 Κάποιος από την ομάδα, που έχει βάλτε ώρες στο μπορεί να φροντίσει. 931 01:23:50,585 --> 01:23:52,804 Και ποιος είναι, ο Μάικ Πάξτον; 932 01:23:53,132 --> 01:23:54,594 Έχετε μάθει πώς να το μεταφέρετε; 933 01:23:54,858 --> 01:23:57,714 Κοίτα, προσπαθώ, πιστέψτε με. Το δουλεύω. 934 01:23:57,737 --> 01:23:59,408 Νομίζει ότι είναι ο καλύτερος, γιατί είσαι μεγαλύτερος από οποιονδήποτε... 935 01:23:59,409 --> 01:24:01,274 Νομίζει ότι είναι ο καλύτερος, γιατί έχει περισσότερη εμπειρία! 936 01:24:01,505 --> 01:24:03,907 Νομίζω ότι πρέπει να το προσέξεις, γιατί ξέρω ότι έχει δίκιο! 937 01:24:04,192 --> 01:24:07,034 Θα ήταν πλήρης ηλιθιότητα να το διαβεβαιώσω που θα μας πάει εκεί που το έχει! 938 01:24:08,241 --> 01:24:11,127 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω περάστε περισσότερο χρόνο, Τζο. 939 01:24:18,256 --> 01:24:20,670 Ακολουθούν οι εντολές παρακολούθησης. - Ναι, βάλτε τα εκεί. 940 01:24:21,286 --> 01:24:23,063 Καλός. - Αυτό πρέπει να πάει στο δικαστήριο. 941 01:24:23,064 --> 01:24:24,064 Στο δικαστήριο, μια χαρά. 942 01:24:23,961 --> 01:24:25,036 Και... 943 01:24:25,902 --> 01:24:26,941 Τι άλλο; 944 01:24:27,231 --> 01:24:28,231 Είσαι καλά; -Ναι. 945 01:24:28,232 --> 01:24:32,342 Και συνοπτικές περιλήψεις των επικοινωνιών σε περίπτωση που έχετε χρόνο να τα κάνετε. 946 01:24:36,726 --> 01:24:38,728 Το γραφείο του υπολοχαγού Kozenczak. 947 01:24:41,868 --> 01:24:43,940 Είναι η Ρέιτσελ Γκρέισον. - ΠΟΥ; 948 01:24:44,262 --> 01:24:47,094 Η κυρία που είναι μέντιουμ Πήγε στο γραφείο του τις προάλλες. 949 01:24:50,135 --> 01:24:53,229 Λυπάμαι κυρία Γκρέισον, Ο υπολοχαγός αγνοείται. 950 01:24:55,636 --> 01:24:57,469 Ω ναι, αυτό είναι. 951 01:24:57,848 --> 01:25:00,512 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου ιδιαίτερο να ξέρεις. 952 01:25:06,626 --> 01:25:07,841 Τι είπε; 953 01:25:08,660 --> 01:25:09,761 Όχι, θα το κάνω. 954 01:25:11,172 --> 01:25:13,229 Κοιτάξτε, δεσποινίς Γκρέισον, το εκτιμώ... 955 01:25:15,202 --> 01:25:16,419 Θα είναι εκεί σύντομα. 956 01:25:24,370 --> 01:25:25,544 Τι βρήκαν; 957 01:25:25,563 --> 01:25:27,043 Διαδρομές ελαστικών. - Πού; 958 01:25:27,344 --> 01:25:28,566 Κοντά στο ποτάμι. 959 01:25:28,920 --> 01:25:30,606 Ήταν σε ένα στρώμα χιονιού. 960 01:25:31,533 --> 01:25:33,764 Ίσως είναι το ίδιο Τι έχουν για το αγόρι που αγνοείται; 961 01:25:34,968 --> 01:25:35,977 Τι έχουμε; 962 01:25:36,468 --> 01:25:39,567 Τα βρήκαμε αργότερα κάτω από το ποτάμι. 963 01:25:40,299 --> 01:25:43,672 Φαίνεται ότι κουβαλούσε κάτι βαρύ; - Ένα σώμα; 964 01:25:44,068 --> 01:25:45,297 Ισως. 965 01:25:45,693 --> 01:25:48,139 Μπορεί το ποτάμι να εκβυθιστεί; - Είναι σχεδόν πάγος τώρα. 966 01:25:48,516 --> 01:25:49,429 Αν βρεθεί το αγόρι εκεί, 967 01:25:49,330 --> 01:25:50,992 Θα το βρούμε μέχρι την άνοιξη. 968 01:25:53,265 --> 01:25:55,858 Μπραγκ, τι γίνεται με τις εκτυπώσεις, Μοιάζουν με παλιά ίχνη; 969 01:25:55,859 --> 01:25:56,845 Όχι. 970 01:25:57,047 --> 01:25:58,732 Στο βαγόνι LPW; - Όχι. 971 01:25:59,798 --> 01:26:01,179 Τα ελαστικά ήταν καινούργια; 972 01:26:01,692 --> 01:26:02,981 Μόνο αυτά στο αυτοκίνητο, νομίζω. 973 01:26:03,037 --> 01:26:04,907 Και το εφεδρικό λάστιχο; Έλεγξες το εφεδρικό ελαστικό; 974 01:26:04,908 --> 01:26:07,558 Φυσικά. - Ελέγξτε το ξανά. 975 01:26:08,420 --> 01:26:09,589 Τώρα! 976 01:26:11,768 --> 01:26:13,402 Και τα σκυλιά βρήκαν κάτι; 977 01:26:13,984 --> 01:26:15,151 Εντοπίσατε κάποια μυρωδιά; 978 01:26:15,302 --> 01:26:17,403 Όχι, πρέπει να το έχουν πλύνει πολύ καλά. 979 01:26:19,549 --> 01:26:20,955 Τι κάνει ο σκύλος; 980 01:26:22,870 --> 01:26:24,392 Είναι στη θέση του. 981 01:26:29,798 --> 01:26:32,327 Αντιδρά έτσι μόνο όταν βρείτε κάποιο σώμα. 982 01:26:33,131 --> 01:26:34,884 Μπορεί να είναι έτσι όλο το πρωί. 983 01:26:37,660 --> 01:26:39,906 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Gacy. 984 01:26:48,027 --> 01:26:50,872 Μπραγκ, έχουν ερευνήσει αυτό το όχημα και δεν βρήκαν τίποτα; 985 01:26:52,063 --> 01:26:53,137 Τίποτα. 986 01:26:54,798 --> 01:26:57,584 Όταν αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν, Το έχουν αποδεχτεί ως αποδεικτικό στοιχείο; 987 01:26:57,802 --> 01:26:58,714 Όχι. 988 01:27:11,482 --> 01:27:13,382 Καλημέρα σε όλους. Πολύ καλό τώρα... 989 01:27:13,583 --> 01:27:17,905 Το επόμενο κόλπο. Το διάσημο ινδικό σχοινί. 990 01:27:18,296 --> 01:27:20,089 Για αυτό το κόλπο χρειάζομαι μουσική. 991 01:27:42,032 --> 01:27:44,396 Τι κάνεις; - Δεν έχω ιδέα. 992 01:27:45,521 --> 01:27:49,847 Ξανακοίταξε πολύ προσεκτικά...Φαίνεται σε ένα μεγάλο φίδι, κυρίες και κύριοι. 993 01:27:56,470 --> 01:27:58,274 Αγόρια και κορίτσια... 994 01:27:58,191 --> 01:28:02,759 Τώρα για το επόμενο κόλπο μου Χρειάζομαι έναν εθελοντή. 995 01:28:03,368 --> 01:28:04,571 Ποιος θέλει να με βοηθήσει; -Εγώ, εγώ, όοο... 996 01:28:04,871 --> 01:28:07,559 Όχι, όχι...Χρειάζομαι κάποιον πολύ έξυπνο. 997 01:28:07,645 --> 01:28:10,478 πολύ ταλαντούχος και πολύ αστείος. 998 01:28:11,566 --> 01:28:13,285 Τι λέτε για εσάς; 999 01:28:17,555 --> 01:28:19,191 Φυσικά, έλα εδώ. 1000 01:28:19,501 --> 01:28:21,660 Ελάτε κορίτσια και αγόρια, φτιάξτε το κέφι να έρθει να βοηθήσει τον Pogo! 1001 01:28:23,661 --> 01:28:25,661 Έλα έλα να βοηθήσεις τον Πόγκο, έλα. 1002 01:28:28,362 --> 01:28:29,362 Εδώ έρχεται. 1003 01:28:32,263 --> 01:28:33,263 Ερχομαι. 1004 01:28:33,864 --> 01:28:37,264 Εδώ το έχουμε. Γειά σου. 1005 01:28:38,364 --> 01:28:39,808 Θέλετε να βοηθήσετε το pogo; 1006 01:28:41,348 --> 01:28:42,215 Πώς σε λένε; 1007 01:28:42,562 --> 01:28:43,599 Μπράιαν Χόλιστερ. 1008 01:28:43,569 --> 01:28:48,442 Μπράιαν... Ο Μπράιαν Χόλιστερ πρόκειται να βοηθήσει στον Πόγκο με το κόλπο με τις χειροπέδες. 1009 01:28:48,881 --> 01:28:51,163 Το κόλπο με τις χειροπέδες, αυτό είναι! ΕΝΤΑΞΕΙ. 1010 01:28:52,063 --> 01:28:54,435 Για αυτό το κόλπο χρειαζόμαστε χειροπέδες, σωστά; 1011 01:28:54,885 --> 01:28:58,184 Όχι, όχι, όχι, χρειαζόμαστε αληθινά. 1012 01:28:59,067 --> 01:29:02,383 Και ξέρω πού μπορούμε να φτάσουμε μερικά αληθινά. 1013 01:29:03,099 --> 01:29:05,103 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω σε λίγο. 1014 01:29:05,798 --> 01:29:07,464 Πολύ καλά, τι έχουμε εδώ. 1015 01:29:07,759 --> 01:29:12,687 Μαντέψτε πού μπορούμε να βρούμε αληθινά; εδώ είναι, σωστά. 1016 01:29:14,350 --> 01:29:16,044 Θέλεις να μου πεις κάτι; 1017 01:29:16,479 --> 01:29:18,899 Τι συμβαίνει με τα οχήματά μου; Τα χρειάζομαι για την επιχείρησή μου. 1018 01:29:19,068 --> 01:29:21,433 Θα τα πάρω πίσω όταν η έρευνα έχει τελειώσει. 1019 01:29:21,874 --> 01:29:23,876 Ω αλήθεια; καλά, η έρευνα έχει τελειώσει. 1020 01:29:24,236 --> 01:29:27,589 Θα κάνω μήνυση εσένα και το τμήμα σου. για ένα εκατομμύριο δολάρια. 1021 01:29:27,733 --> 01:29:29,355 Πώς το ήξερες αυτό, ηλίθια; 1022 01:29:30,967 --> 01:29:34,314 Δεν έχεις εφιάλτες; Τρομεροί εφιάλτες, κύριε Gacy; 1023 01:29:34,418 --> 01:29:35,710 Το κάνει. 1024 01:29:38,246 --> 01:29:42,253 Ο άρχοντας της αστυνομίας, Δεν ξέρει ότι ένας κλόουν... 1025 01:29:42,289 --> 01:29:44,228 μπορείς να το ξεφύγεις; 1026 01:29:47,003 --> 01:29:49,738 Κοίτα κορίτσια και αγόρια...σύζυγοι! 1027 01:29:54,161 --> 01:29:58,280 Εντάξει Μπράιαν, γύρνα. και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 1028 01:29:59,213 --> 01:30:00,317 Πάμε λοιπόν. 1029 01:30:00,418 --> 01:30:02,418 Εδώ πάμε αγόρια και κορίτσια. 1030 01:30:04,163 --> 01:30:06,463 Αυτό είναι, πολύ καλό. 1031 01:30:07,064 --> 01:30:10,677 Δώσε μου την κούκλα σου. βάζουμε ένα εδώ... 1032 01:30:11,112 --> 01:30:14,594 και το άλλο εδώ. σου αρέσει; 1033 01:30:15,032 --> 01:30:18,869 Σου αρέσει πραγματικά; -Μου αρέσει πολύ 1034 01:30:16,770 --> 01:30:17,770 Πες το ξανά: Μου αρέσει πολύ. Μου αρέσει πολύ 1035 01:30:19,197 --> 01:30:21,706 Εντάξει, Μπράιαν, αυτό είναι καλό. 1036 01:30:22,036 --> 01:30:24,052 Τώρα παιδιά, έρχεται το κόλπο! 1037 01:30:35,567 --> 01:30:39,429 Συνεχίζεται... 1038 01:30:40,000 --> 01:30:43,090 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org